徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
请求他把保罗押到耶路撒冷，这样他们就能埋伏在路上杀死他。
Дзеі Апосталаў 25:3 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
恳求他将保罗押回耶路撒冷，他们想在路上埋伏杀害保罗。
當代譯本 (繁)
懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在路上埋伏殺害保羅。
标准译本 (简)
请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
標準譯本 (繁)
請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
现代标点和合本 (简)
又央告他，求他的情将保罗提到耶路撒冷来，他们要在路上埋伏杀害他。
現代標點和合本 (繁)
又央告他，求他的情將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
普通话本
帮个忙把保罗送回耶路撒冷，因为他们策划要在途中杀害他。
Беларуская
Сёмуха
просячы, каб ён зрабіў ласку, выклікаў яго ў Ерусалім; і ліхое задумалі - забіць яго ў дарозе.
Бокун
просячы ў яго ласкі, каб ён выклікаў [Паўла] ў Ерусалім, учыніўшы змову, каб забіць яго ў дарозе.
Руская
РСП (66 кн.)
прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
РСП (юбил.)
прося, чтобы он сделал милость: вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его в пути.
НРП
Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
Заокская (Кулаков)
в виде одолжения для них перевести Павла в Иерусалим, замышляя убить его по дороге.
ВП
Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Паула в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
ВП-Т
Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павлуса в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
СП (БЛ)
сделать одолжение и отправить Павла в Иерусалим, а сами же сговорились убить его по дороге.
Десницкий
просили, чтобы он явил свою милость и вызвал Павла в Иерусалим (они сговорились устроить засаду и убить его на дороге).
Кассиан
испрашивая себе как милость против него, чтобы вызвал его в Иерусалим, готовя западню с целью убить его в пути.
Англійская
KJV (66 books)
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
AFINT (Exp US)
and requested as a favor that Festus transfer Paul to Jerusalem. They were secretly planning an ambush to murder him along the route.
AFINT (Exp UK)
and requested as a favour that Festus transfer Paul to Jerusalem. They were secretly planning an ambush to murder him along the route.
AFINT (Lit US)
asking for a favor against him, that he summon him to Jerusalem— because they were preparing an ambush to kill him on the way.
AFINT (Lit UK)
asking for a favour against him, that he summon him to Jerusalem— because they were preparing an ambush to kill him on the way.
ASV
asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
BSB
to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
DRA
Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.
EMTV
asking for favor against him, that he would summon him to Jerusalem—while planning an ambush to kill him along the way.
FBV
They begged Festus as a favor to send Paul to Jerusalem, plotting to ambush and kill him on the way.
GNV
And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.
LSV
asking favor against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.
NASB
requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem (at the same time, setting an ambush to kill him on the way). NASB 2020
NIV (US)
They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
NIV (UK)
They requested Festus, as a favour to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
NMV
And desired favour against him, that he would send for him to Yerushalayim [Foundation of Peace], laying wait in the way to kill him.
OJB
Asking a favor from him, that Festus might summon Rav Sha'ul to Yerushalayim, while at the same time they were forming a kesher to kill him along the way.
RV
asking favour against him, that he would send for him to Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
TCENT
Asking for a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, because they were planning an ambush to kill him on the way.
T4T
They urgently asked Festus to do something for them. They asked him to command soldiers to bring Paul to Jerusalem, so that Festus could put him on trial there. But they were planning that some of them would hide near the road and wait for Paul and kill him when he was traveling to Jerusalem.
WEB (US)
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.
WEB (UK)
asking a favour against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.