Canisiusen verzochten als gunst, dat hij hem naar Jerusalem zou laten ontbieden. Want ze wilden hem een hinderlaag leggen, om hem onderweg te vermoorden.
GBVhun een gunst te bewijzen door Paulus naar Jeruzalem te laten overbrengen. Ze hadden namelijk een hinderlaag voorbereid om hem onderweg te kunnen doden.
to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
DRARequesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.
EMTVasking for favor against him, that he would summon him to Jerusalem—while planning an ambush to kill him along the way.
FBVThey begged Festus as a favor to send Paul to Jerusalem, plotting to ambush and kill him on the way.
GNVAnd desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.
LSVasking favor against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.
NASBrequesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem (at the same time, setting an ambush to kill him on the way).NASB 2020
NIV (US)They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
NIV (UK)They requested Festus, as a favour to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
NMVAnd desired favour against him, that he would send for him to Yerushalayim [Foundation of Peace], laying wait in the way to kill him.
OJBAsking a favor from him, that Festus might summon Rav Sha'ul to Yerushalayim, while at the same time they were forming a kesher to kill him along the way.
RVasking favour against him, that he would send for him to Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
TCENTAsking for a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, because they were planning an ambush to kill him on the way.
T4TThey urgently asked Festus to do something for them. They asked him to command soldiers to bring Paul to Jerusalem, so that Festus could put him on trial there. But they were planning that some of them would hide near the road and wait for Paul and kill him when he was traveling to Jerusalem.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?