徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 9

Дзеі Апосталаў 9:16 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

當代譯本 (繁) 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」

标准译本 (简) 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”

標準譯本 (繁) 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」

现代标点和合本 (简) 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”

現代標點和合本 (繁) 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

普通话本 我会亲自向他显示为了我的名的缘故，他必须遭受的痛苦。”

Беларуская

Сёмуха і Я пакажу яму, колькі ён мусіць адпакутаваць за імя Маё.

Бокун бо Я пакажу яму, колькі ён мусіць перацярпець за імя Маё».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

НРП +3 Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Заокская (Кулаков) Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».

СП (БЛ) Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».

Десницкий И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!

Кассиан Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.

Англійская

KJV (66 books) +3 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) +1 For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV +8 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB +3 I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NASB for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.” NASB 2020

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”