雅Як 雅各书Якава, 章раздзел 雅各书Пасланне Якава, 章раздзел 5

Пераклады Параўнаць

所以你们应当向彼此坦诚做过的错事，为彼此起到，这样你们就可以痊愈。过着正直良善生活的诚心之人，他的祈祷非常有效。

Якава 5:16 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。

當代譯本 (繁) 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。

标准译本 (简) 所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。

標準譯本 (繁) 所以你們當彼此認罪，彼此代求，好使你們得痊癒。義人所做的祈禱是大有力量的。

现代标点和合本 (简) 所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

現代標點和合本 (繁) 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

普通话本要互相坦白自己的罪过，为彼此祈祷，以便上帝治愈你们。正义的人所作的祈祷是会奏效的。

Беларуская

Сёмуха Прызнавайцеся адзін аднаму ў правінах і малецеся адзін за аднаго, каб ачуняць: на многае здольная шчырая малітва праведніка.

Бокун Вызнавайце адзін аднаму грахі і маліцеся адзін за аднаго, каб быць аздароўленымі. Шмат можа настойлівая просьба праведніка!

Руская

РСП (66 кн.) Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

РСП (юбил.) Признавайтесь друг перед другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

НРП Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.

Заокская (Кулаков) Так что признавайтесь друг перед другом в грехах своих и молитесь друг о друге, чтобы исцелиться. Велика сила горячей молитвы праведного.

СП (БЛ) Так исповедуйтесь же в своих грехах друг перед другом и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться. Молитва праведника имеет большую силу.

Десницкий Так что исповедуйтесь друг другу в грехах и молитесь друг за друга, ибо много может усердная молитва праведника.

Кассиан Итак исповедайте друг другу грехи и молитесь друг за друга, чтобы быть исцеленными. Большую силу имеет усиленная молитва праведного.

Англійская

KJV (66 books) Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

AFINT (Exp US) Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer offered by a righteous person, when it is working, is remarkably powerful and effective in accomplishing God’s purposes.

AFINT (Exp UK) The prayer offered by a righteous person, when it is working, is remarkably powerful and effective in accomplishing God’s purposes.

AFINT (Lit US) Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person, when it is working, possesses great power.

ASV Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.

BSB Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

DRA Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much.

EMTV Confess your transgressions to one another, and pray for one another, so that you may be healed. The effective prayer of the righteous is very powerful.

FBV Admit the wrongs you've done to each other, and pray for one another so that you'll be healed. Earnest prayer from those who live right is very effective.

GNV Acknowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: for the prayer of a righteous man auaileth much, if it be feruent.

LSV Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that yöu may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;

MSB Confess your trespasses to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

NASB Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. A prayer of a righteous person, when it is brought about, can accomplish much. NASB 2020

NIV (US) Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective.

NMV Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that you2f may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

OJB Therefore, make vidduy (confession of sin) to one another, and daven tefillos on behalf of one another, so that you may have refuah sheleimah (complete healing). The tefillah of a tzaddik is powerful and effective.

TCENT Confess your trespasses to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.

T4T So, because the Lord is able to heal the sick and to forgive sins, tell each other the sinful things that you have done, and pray for each other in order that you may be healed {that God may heal you} physically and spiritually. If righteous people pray and ask fervently for God to do something, God will certainly do it in a powerful way.

WEB (US) Confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.