路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 1

Пераклады Параўнаць

众人回答:“但你的亲戚中并没有这样的名字。”

Лукаша 1:61 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他们说:“你们家族中没有人用这个名字啊!”
當代譯本 (繁) 他們說:「你們家族中沒有人用這個名字啊!」
标准译本 (简) 他们对她说:“你的亲族中没有叫这名字的。”
標準譯本 (繁) 他們對她說:「你的親族中沒有叫這名字的。」
现代标点和合本 (简) 他们说:“你亲族中没有叫这名字的。”
現代標點和合本 (繁) 他們說:「你親族中沒有叫這名字的。」
普通话本 亲友们对她说: “你的亲戚里面没有一个人叫这个名字的。”

Беларуская

Сёмуха І сказалі ёй: нікога няма ў радзіне тваёй, хто б называўся гэтым імем.
Бокун І сказалі ёй: «Нікога няма ў родзічаў тваіх, хто называецца гэтым імем».

Руская

РСП (66 кн.) И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
РСП (юбил.) И сказали ей: «Никого нет в родстве твоем, кто назывался бы этим именем».
НРП Ей стали говорить: — Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!
Заокская (Кулаков) «Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.
СП (БЛ) Собравшиеся сказали ей: «Никого из твоих родственников так не зовут».
Десницкий Ей ответили: – Но ведь среди твоей родни никто не носит это имя!
Кассиан И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;

Англійская

KJV (66 books) And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
AFINT (Exp US) They protested to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
AFINT (Lit US) And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
BSB They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
DRA And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
EMTV But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
FBV “But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.
GNV And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
LSV And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”
NASB And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.” NASB 2020
NIV (US) They said to her, “There is no one among your relatives who has that name.”
NMV And they said unto her, There is none of youri family that is called by this name.
OJB And they said to her, There is no one from your krovim who is called by this shem.
TCENT But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”
T4T So they said to her, “John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”
WEB (US) They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
WEB (UK) They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”