路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 14

Пераклады Параўнаць

邀请你和那人过来的主人会对你说:‘请把位置给这个人。’这时候你就只能尴尬地坐到其他位置上。

Лукаша 14:9 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 主人会把他带到你面前,说,‘请你把首位让给他吧!’你就要满面羞愧地退到末位去了。
當代譯本 (繁) 主人會把他帶到你面前,說,『請你把首位讓給他吧!』你就要滿面羞愧地退到末位去了。
标准译本 (简) 那邀请你们的会来对你说:‘请让座给这一位!’那时候,你就要羞惭地去坐末位了。
標準譯本 (繁) 那邀請你們的會來對你說:『請讓座給這一位!』那時候,你就要羞慚地去坐末位了。
现代标点和合本 (简) 那请你们的人前来对你说:‘让座给这一位吧!’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
現代標點和合本 (繁) 那請你們的人前來對你說:『讓座給這一位吧!』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。
普通话本 如果真是那样的话,邀请你的人就会走到你身边,对你说: ‘请把你的座位让给这个人。’那时,你只好尴尬地退到最后的座位上去。

Беларуская

Сёмуха і той, хто запрашаў цябе і яго, падышоўшы, не сказаў бы табе: «саступі яму месца»; і тады з сорамам павінен будзеш заняць апошняе месца.
Бокун І той, які запрасіў цябе і яго, падыйшоўшы, скажа табе: “Дай яму месца”, і тады ты з сорамам павінен будзеш сесьці на апошняе месца.

Руская

РСП (66 кн.) и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
НРП и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдет к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придется со стыдом занять самое последнее место.
Заокская (Кулаков) И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: „Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место.
СП (БЛ) Тогда тот, кто позвал тебя на пир, подойдёт к тебе и скажет: „Уступи место этому человеку”, и тебе придётся с позором занять за столом самое непочётное место.
Десницкий И тогда он – кто пригласил и тебя, и его – подойдет и велит тебе уступить ему место. И тебе придется с позором отправиться на самое последнее место.
Кассиан и не пришел бы позвавший тебя и его и не сказал тебе: «дай ему место», и тогда ты займешь со стыдом последнее место.

Англійская

KJV (66 books) And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
AFINT (Exp US) Then the one who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your place.’ And you will begin with shame to take the lowest and least honorable place.
AFINT (Exp UK) Then the one who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your place.’ And you will begin with shame to take the lowest and least honourable place.
AFINT (Lit US) and the one who invited you and him will come and say to you, ‘Give the place to this one,’ and then with shame you will proceed to take the last place.
ASV and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.
BSB Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
DRA And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.
EMTV and he who invited you and him shall come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the last place.
FBV “Your host who invited you both will come and tell you, ‘Give this man your place.’ Then in embarrassment you'll have to move to whatever place is left.
GNV And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.
LSV and he who called you and him having come will say to you, Give to this one [your] place, and then you may begin to occupy the last place with shame.
NASB and the one who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place. NASB 2020
NIV (US) If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
NMV And he that bade youi and him come and say to youi, Give this man place; and youi begin with shame to take the lowest room.
OJB And he who invited you both shall come and say to you, Give place to this one, and then in bushah (shame) you proceed to occupy the seat of humiliation, the low seat.
TCENT Then the host, who invited you both, will come and say to yoʋ, ‘Give yoʋr place to this person.’ And with shame yoʋ will begin moving to the least important place.
T4T When that man comes, the man who invited both of you will come to you (sg) and say to you, ‘Let this man take your seat!’ Then you (sg) will have to take the most undesirable seat, and you will be ashamed.
WEB (US) and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.