路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 18

Лукаша 18:21 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 那人说：“我从小就遵行这些诫命。”

當代譯本 (繁) 那人說：「我從小就遵行這些誡命。」

标准译本 (简) 那个人说：“这一切我从年少就遵守了。”

標準譯本 (繁) 那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」

现代标点和合本 (简) 那人说：“这一切我从小都遵守了。”

現代標點和合本 (繁) 那人說：「這一切我從小都遵守了。」

普通话本 那个犹太人说: “我从小到现在一直遵守这些诫命。”

Беларуская

Сёмуха А той сказаў: усё гэта захаваў я зь юнацтва майго.

Бокун Ён жа сказаў: «Усё гэта я захоўваў ад юнацтва майго».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

НРП +3 — Всё это я соблюдаю еще с дней моей юности, — сказал он.

Заокская (Кулаков) Тот ответил: «Всему этому я следую от юности своей».

СП (БЛ) Но предводитель сказал: «Я выполнял всё это с юности».

Десн. Тот ответил: – Всё это соблюдал я с юных лет.

Кассиан Он же сказал: всё это я сохранил от юности.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) +1 The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV +1 And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB +1 “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NIV (US) +1 “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) +7 He said, “I have observed all these things from my youth up.”