路 路加福音, 章 路加福音, 章 18
那男人回答：“我从小就遵守这一切。”
Lukas 18:21 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
那人说：“我从小就遵行这些诫命。”
當代譯本 (繁)
那人說：「我從小就遵行這些誡命。」
标准译本 (简)
那个人说：“这一切我从年少就遵守了。”
標準譯本 (繁)
那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」
现代标点和合本 (简)
那人说：“这一切我从小都遵守了。”
現代標點和合本 (繁)
那人說：「這一切我從小都遵守了。」
普通话本
那个犹太人说: “我从小到现在一直遵守这些诫命。”
Svenska
SRB26
Då sa han: Allt detta har jag hållit från min ungdom.
SKB
Då svarade han: ”Allt detta [lagarna som nyss nämnts] har jag hållit från min ungdom.” [Han trodde han hållit buden ända sedan han blivit moraliskt myndig, vilket var vid tretton års ålder. I dagens judendom sker detta vid bar mitsvah som betyder att man blir en ”budets son”. Att Sakarias och Elisabet följde Herrens bud och föreskrifter, benämns som något positivt i Luk 1:6. I Matt 19:20 framkommer också att mannen känner att han saknar något. Frågan som han verkar ställa är varför han ännu inte fått frid i hjärtat, trots att han har försökt hålla alla buden.]
Engelska
KJV (66 books)
And he said, All these have I kept from my youth up.
AFINT (Exp US)
The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”
DRA
Who said: All these things have I kept from my youth.
EMTV
And he said, “All these I have kept from my youth.”
FBV
“I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.
GNV
And hee saide, All these haue I kept from my youth.
LSV
And he said, “All these I kept from my youth”;
OJB
And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.
TCENT
The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”
T4T
The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”
WEB (US)
He said, “I have observed all these things from my youth up.”