路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 19

Лукаша 19:1 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣进了耶利哥，正从城里经过。

當代譯本 (繁) 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。

标准译本 (简) +1 耶稣进了耶利哥，从城里经过，

標準譯本 (繁) 耶穌進了耶利哥，從城裡經過，

现代标点和合本 (简) 耶稣进了耶利哥，正经过的时候，

現代標點和合本 (繁) 耶穌進了耶利哥，正經過的時候，

Беларуская

Сёмуха Потым Ісус увайшоў у Ерыхон і праходзіў празь яго.

Бокун І, увайшоўшы, праходзіў Ён праз Ерыхон.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.

НРП Иисус вошел в Иерихон и проходил через город.

Заокская (Кулаков) Иисус, войдя в Иерихон, проходил через него.

ВП +1 Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.

ВП-Т Исо вошёл в Иерихон и проходил через город.

СП (БЛ) Иисус проходил через город Иерихон.

Десницкий Так Иисус вошел в Иерихон. Когда Он проходил через город,

Кассиан И Он вошел в Иерихон и проходил через город.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Jesus entered and passed through Jericho.

AFINT (Exp US) +1 Jesus entered the city of Jericho and was passing through it.

AFINT (Lit US) +1 And having entered Jericho, He was passing through.

ASV +1 And he entered and was passing through Jericho.

BSB +2 Then Jesus entered Jericho and was passing through.

DRA And entering in, he walked through Jericho.

EMTV And having entered, He passed through Jericho.

FBV Jesus entered Jericho and walked through the town.

GNV Now when Iesus entred and passed through Iericho,

LSV And having entered, He was passing through Jericho,

NASB Jesus entered Jericho and was passing through. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus entered Jericho and was passing through.

NMV And [Yeshua [God is Salvation]] entered and passed through Yericho [Its Moon].

OJB And having entered, Rebbe, Melech HaMoshiach was passing through Yericho.

T4T Jesus and his disciples entered Jericho and were going through the city.

WEB (US) +7 He entered and was passing through Jericho.