Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольется на этот народ.
Заокская (Кулаков)Трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью в те дни! Ибо великое бедствие обрушится на землю, и гнев изольется на этот народ.
СП (БЛ)Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ.
ДесницкийГоре тем женщинам, кто будет в те дни носить во чреве ребенка или кормить грудью, – великая беда будет в этой стране, гнев падет на этот народ!
КассианГоре имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни; ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
How terrible it will be for women who are pregnant and for those nursing infants in those days! There will be great distress upon the land and divine wrath against this people.
Alas for those women who are pregnant, and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people,
Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.
How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
DRABut woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
EMTVBut woe to those who are pregnant and to those who are nursing a baby in those days! For there will be great distress in the land and wrath among this people.
FBVHow hard it will be for those who are pregnant or nursing babies at that time! For terrible trouble is coming on the land and punishment against this people.
GNVBut woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.
LSVAnd woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there will be great distress on the land, and wrath on this people;
NASBWoe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people;NASB 2020
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.
OJBOy to the ones with child and to the ones nursing in yamim hahem (those days). For there will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) upon Eretz Yisroel and kaas (anger) against this people,
TCENTWoe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath against this people.
T4TI feel very sorry for women in this city who will be pregnant, and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away! I feel sorry because the people in this land will suffer greatly [MTY] when God punishes them.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?