路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 21

Luca 21:23 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些百姓。

當代譯本 (繁) 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些百姓。

标准译本 (简) 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地，也有震怒临到这民。

標準譯本 (繁) 在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！因為將有大苦難臨到這地，也有震怒臨到這民。

现代标点和合本 (简) 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

現代標點和合本 (繁) 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。

普通话本 在那些日子里，孕妇和哺乳的妇女要遭大罪了。因为这片土地上将发生大灾难，上帝的愤怒即将降临在这些人身上。

Italiano

Diodati Ora, guai alle gravide, ed a quelle che latteranno a que' dì! perciocchè vi sarà gran distretta nel paese, ed ira sopra questo popolo.

Inglese

KJV (66 books) +3 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

AFINT (Exp US) +1 How terrible it will be for women who are pregnant and for those nursing infants in those days! There will be great distress upon the land and divine wrath against this people.

AFINT (Lit US) +1 Alas for those women who are pregnant, and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people,

ASV +1 Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

BSB +1 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

DRA But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

EMTV But woe to those who are pregnant and to those who are nursing a baby in those days! For there will be great distress in the land and wrath among this people.

FBV How hard it will be for those who are pregnant or nursing babies at that time! For terrible trouble is coming on the land and punishment against this people.

GNV But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

LSV And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there will be great distress on the land, and wrath on this people;

NASB Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people; NASB 2020

NIV (US) +1 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

OJB Oy to the ones with child and to the ones nursing in yamim hahem (those days). For there will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) upon Eretz Yisroel and kaas (anger) against this people,

TCENT Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath against this people.

T4T I feel very sorry for women in this city who will be pregnant, and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away! I feel sorry because the people in this land will suffer greatly [MTY] when God punishes them.

WEB (US) +7 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.