路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 22

主人会带你们到楼上，那里有一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备。”

Лукаша 22:12 у розных перакладах

当代译本 (简) 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”

當代譯本 (繁) 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」

标准译本 (简) 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”

標準譯本 (繁) 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」

现代标点和合本 (简) 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”

現代標點和合本 (繁) 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。」

普通话本于是，房主会带你们上楼去看一间已布置好了的大房间。你们就在那里预备宴席。”

Сёмуха І ён пакажа вам сьвятліцу вялікую засланую; там прыгатуйце.

Бокун І ён пакажа вам залю вялікую, засланую; там падрыхтуйце».

РСП (66 кн.) И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

НРП Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.

Заокская (Кулаков) Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте».

ВП Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.

СП (БЛ) И тот человек покажет вам большую комнату наверху, отведённую для нас. Там и приготовьте пасхальный ужин».

Десницкий Он покажет вам большую убранную горницу, там вы всё и приготовите.

Кассиан И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.

KJV (66 books) And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

AFINT (Exp US) He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

AFINT (Lit US) And he will show you a large upper room, furnished. There make preparations.”

ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

BSB And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

EMTV And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”

FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”

GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

LSV And he will show yöu a large upper room furnished, make ready there”;

NASB And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.” NASB 2020

NIV (US) He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”

NMV And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

OJB And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.

RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

TCENT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”

T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”