路Лк 路加福音Лукаша, 章раздзел 路加福音Паводле Лукаша Святое Дабравесце, 章раздзел 9

Пераклады Параўнаць

这里大概有五千名男人。他对门徒说：“让他们分组坐下，每组大概五十人。”

Лукаша 9:14 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 当时那里约有五千男人。耶稣便对门徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。”

當代譯本 (繁) 當時那裡約有五千男人。耶穌便對門徒說：「讓這些人分組坐下，每組大約五十人。」

标准译本 (简) 当时，男人就约有五千。耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。”

標準譯本 (繁) 當時，男人就約有五千。耶穌對他的門徒們說：「叫他們分組坐下，每組約五十人。」

现代标点和合本 (简) 那时人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”

現代標點和合本 (繁) 那時人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

普通话本（当时大约有五千多个男子在那里。）耶稣对他的门徒们说: “你们让他们按组坐下，每组五十个人。”

Беларуская

Сёмуха Бо іх было каля пяці тысяч чалавек. Але Ён сказаў вучням Сваім: пасадзеце іх радамі па пяцьдзясят.

Бокун Бо іх было пяць тысячаў чалавек. Але Ён сказаў вучням Сваім: «Рассадзіце іх шэрагамі па пяцьдзясят».

Руская

РСП (66 кн.) Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

РСП (юбил.) Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: «Рассадите их рядами по пятьдесят».

НРП А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иисус сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

Заокская (Кулаков) (Там одних мужчин было около пяти тысяч.) Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».

ВП А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иса сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

ВП-Т А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Исо сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

СП (БЛ) Там было около пяти тысяч человек. Но Он попросил апостолов: «Скажите этим людям, чтобы они расселись по группам, человек по пятьдесят в каждой».

Десницкий А там было тысяч пять человек. Он повелел ученикам рассадить людей группами человек по пятьдесят.

Кассиан Было, ведь, их около пяти тысяч мужчин. Но Он сказал ученикам Своим: расположите их группами человек по пятидесяти.

Англійская

KJV (66 books) For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

AFINT (Exp US) There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

AFINT (Lit US) (For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”

ASV For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

BSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

DRA Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

EMTV For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”

FBV There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.

GNV For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

LSV for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;

MSB (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

NASB (For there were about five thousand men.) But He said to His disciples, “Have them recline to eat in groups of about fifty each.” NASB 2020

NIV (US) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

NIV (UK) (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’

OJB For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.

TCENT (For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

T4T There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”

WEB (US) For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”