太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 12

Мацвея 12:30 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。

當代譯本 (繁) 「誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是在拆散。

标准译本 (简) 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。

標準譯本 (繁) 不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。

现代标点和合本 (简) 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

現代標點和合本 (繁) 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。

普通话本 “不与我同在的人就是反对我，不帮助我聚拢羊群的人就是在驱散它们。

Беларуская

Сёмуха Хто не са Мною, той супраць Мяне; і хто ня зьбірае са Мною, той раскідае.

Бокун Хто не са Мною, той супраць Мяне; і хто не зьбірае са Мною, той раскідвае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

РСП (юбил.) +1 Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.

НРП +3 Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.

Заокская (Кулаков) Вы же знайте: кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.

Десницкий Кто не со Мной – тот против Меня, и кто не приобретает со Мной – тот теряет.

Англійская

KJV (66 books) +2 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

AFINT (Exp US) +1 The one who is not with Me in allegiance is against Me in opposition, and the one who does not gather souls with Me scatters them away from the kingdom.

AFINT (Lit US) +1 The one who is not aligned with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.

ASV +3 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

BSB +2 He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

FBV Those who are not with me are against me, and those who do not gather together with me do the opposite: they are scattering.

LSV He who is not with Me is against Me, and he who is not gathering with Me, scatters.

NASB The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters. NASB 2020

NIV (US) +2 “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.

NMV “Whoever is not with me is against me. Whoever does not join himself to me denies me”

OJB The one not with me is against me. And the one not gathering with me scatters.

T4T No one can be neutral. Those who do not acknowledge that the Holy Spirit enables me to expel demons are opposing me, and those who do not gather people to become my disciples are causing those people to [DOU] go away from me.

WEB (US) +7 “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.