太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。”
Мацвея 12:47 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
有人告诉祂：“你的母亲和兄弟站在外面有话要跟你说。”
當代譯本 (繁)
有人告訴祂：「你的母親和兄弟站在外面有話要跟你說。」
标准译本 (简)
有人告诉他：“看，你母亲和弟弟们站在外面，想和你说话。”
標準譯本 (繁)
有人告訴他：「看，你母親和弟弟們站在外面，想和你說話。」
现代标点和合本 (简)
有人告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。”
現代標點和合本 (繁)
有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」
普通话本
有人告诉耶稣: “您的母亲和兄弟们在外边等您，他们想跟您说话。”
Беларуская
Сёмуха
І нехта сказаў Яму: вось Маці Твая і браты Твае звонку стаяць, хочучы гаварыць з Табою.
Бокун
А нехта сказаў Яму: «Вось маці Твая і браты Твае стаяць вонкі, шукаючы гаварыць з Табою».
Руская
РСП (66 кн.)
И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
РСП (юбил.)
И некто сказал Ему: «Вот мать Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобой».
Заокская (Кулаков)
[Кто-то сказал Ему: «Там, в стороне, мать и братья Твои стоят: они хотят поговорить с Тобою».]
СП (БЛ)
Кто-то сказал Иисусу: «Посмотри, Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой».
Десницкий
Один человек Ему сказал: – Там, снаружи, стоят Твои мать и братья, они хотят с Тобой поговорить.
Кассиан
И сказал Ему кто-то: вот, Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, стараясь с Тобою поговорить.
Англійская
KJV (66 books)
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
AFINT (Exp US)
Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”
AFINT (Lit US)
And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”
ASV
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
BSB
Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
DRA
And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.
EMTV
Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”
FBV
Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”
GNV
Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
LSV
and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”
NASB
[Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020
NIV (US)
Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”
NMV
A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’
OJB
And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.
TCENT
Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”
T4T
Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”
WEB (US)
One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”