太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
Мацвея 12:48 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
标准译本 (简)
耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？”
標準譯本 (繁)
耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」
现代标点和合本 (简)
他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
現代標點和合本 (繁)
他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
普通话本
耶稣回答道: “谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
Беларуская
Сёмуха
Ён жа ў адказ таму, хто гаварыў Яму, сказаў: хто маці Мая? і хто браты Мае?
Бокун
Ён жа, адказваючы, сказаў таму, які гаварыў з Ім: «Хто маці Мая, і хто браты Мае?»
Руская
РСП (юбил.)
Он же сказал в ответ говорившему: «Кто мать Моя? И кто братья Мои?»
НРП
Но Иисус ответил тому человеку: — Кто Мне мать и кто Мне братья?
Заокская (Кулаков)
«Кто Моя мать и кто братья Мои?» — ответил Иисус тому человеку.
ВП-Т
Но Исо ответил тому человеку: — Кто Мне мать и кто Мне братья? —
СП (БЛ)
В ответ Он сказал говорившему: «Кто Моя мать и кто Мои братья?»
Десницкий
Он ответил тому человеку: – Кто Мне мать и кто братья?
Кассиан
Он же ответил говорившему Ему: кто матерь Моя, и кто братья Мои?
Англійская
KJV (66 books)
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
AFINT (Exp US)
But He replied to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers in the truest spiritual sense?”
AFINT (Lit US)
But in response, He said to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers?”
DRA
But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?
EMTV
But He answered and said to him that told Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”
FBV
“Who is my mother? Who are my brothers?” Jesus asked.
GNV
But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
LSV
And He answering said to him who spoke to Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”
NASB
But Jesus replied to the one who was telling Him and said, “Who is My mother, and who are My brothers?” NASB 2020
NMV
He answered the one who spoke to him: “Who are my brothers and who is my mother?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, Who is my Em and who are my achim?
TCENT
But he replied to the one who spoke to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”
T4T
Then Jesus said to the person who told him that, “◄I will tell you something about my mother and brothers [MET]./Do you know who I consider to be like my mother and my brothers?►” [MET, RHQ]
WEB (US)
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”