太Мц 马太福音Мацвея, 章раздзел 马太福音Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 章раздзел 20

Пераклады Параўнаць

他们离开耶利哥的时候,许多人跟着耶稣。 可 10:46; 路 18:35

Мацвея 20:29 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 耶稣和祂的门徒离开耶利哥时,有一大群人跟着祂。
當代譯本 (繁) 耶穌和祂的門徒離開耶利哥時,有一大群人跟著祂。
标准译本 (简) 他们离开耶利哥的时候,有一大群人跟随耶稣。
標準譯本 (繁) 他們離開耶利哥的時候,有一大群人跟隨耶穌。
现代标点和合本 (简) 他们出耶利哥的时候,有极多的人跟随他。
現代標點和合本 (繁) 他們出耶利哥的時候,有極多的人跟隨他。
普通话本 他们离开耶利哥时,一大群人跟在他们后面。

Беларуская

Сёмуха І калі выходзілі яны зь Ерыхона, за Ім сьледам ішло мноства людзей.
Бокун І калі яны выходзілі з Ерыхону, за Ім ішоў шматлікі натоўп.

Руская

РСП (66 кн.) И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
НРП За Иисусом следовало множество людей, когда Он с учениками покидал Иерихон.
Заокская (Кулаков) Когда они выходили из Иерихона, за Ним следовала огромная толпа народа.
ВП Когда Иса и ученики покидали Иерихон, за ними следовало множество людей.
ВП-Т Когда Исо и ученики покидали Иерихон, за ними следовало множество людей.
СП (БЛ) Когда Иисус и Его ученики уходили из Иерихона, толпы народа следовали за Ним.
Десницкий Когда они выходили из Иерихона, за Иисусом следовала огромная толпа.
Кассиан И когда выходили они из Иерихона, последовало за Ним много народа.

Англійская

KJV (66 books) And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
AFINT (Exp US) And as they were departing from Jericho on their way to Jerusalem, a large crowd followed Him.
AFINT (Lit US) And as they were departing from Jericho, a large crowd followed Him.
ASV And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.
BSB As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
DRA And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.
EMTV Now as they went out from Jericho, a great crowd followed Him.
FBV As they left Jericho, a huge crowd followed Jesus.
GNV And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.
LSV And they going forth from Jericho, there followed Him a great multitude,
NASB As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him. NASB 2020
NIV (US) As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.
NMV They entered into Jericho and a crowd followed him.
OJB And, as they were going out from Yericho, a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
T4T As we were leaving Jericho city, a large crowd of people followed us.
WEB (US) As they went out from Jericho, a great multitude followed him.