太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
所以我要告诉你们，上帝之国将从你们这里取走，赐给那结正道之果的异教徒。
Мацвея 21:43 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。
當代譯本 (繁)
所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
标准译本 (简)
为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
標準譯本 (繁)
為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。
现代标点和合本 (简)
所以我告诉你们：神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
現代標點和合本 (繁)
所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
普通话本
“所以我告诉你们，上帝将要从你们手里夺走上帝的王国，赐给那些在他的王国里按照他的旨意行事的人。
Беларуская
Сёмуха
Таму кажу вам, што адымецца ад вас Царства Божае, і дадзена будзе народу, які прыносіць плады ягоныя.
Бокун
Дзеля гэтага кажу вам, што будзе забранае ў вас Валадарства Божае і дадзена будзе народу, які ўчыняе плады ягоныя.
Руская
РСП (66 кн.)
Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
РСП (юбил.)
Потому говорю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его.
НРП
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
Заокская (Кулаков)
Потому говорю вам: Царство Божие отнято будет у вас и передано народу, который приносит ожидаемые плоды.
ВП
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Всевышнего будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
ВП-А
Поэтому Я и говорю вам, что Царство Аллаха будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
СП (БЛ)
А потому говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, исполняющему Его волю.
Десницкий
Потому говорю вам: отнимется у вас Божье Царство и будет дано тому народу, который станет приносить подобающие плоды.
Кассиан
Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу;
Англійская
KJV (66 books)
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
AFINT (Exp US)
“For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you who reject Me and given to a people—the Gentiles—who produce its fruits.
AFINT (Lit US)
“For this purpose, I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who produce its fruits.
ASV
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
BSB
Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
DRA
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.
EMTV
“Therefore I say to you, the kingdom of God shall be taken away from you, and it shall be given to a nation producing the fruits of it.
FBV
That's why I'm telling you that the kingdom of God will be taken away from you. It will be given to a people who produce the right kind of fruit.
GNV
Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.
LSV
Because of this I say to yöu that the Kingdom of God will be taken from yöu, and given to a nation bringing forth its fruit;
NASB
Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit. NASB 2020
NMV
“Therefore I say to you the Kingdom of heaven will be torn from you and given to a nation producing fruit”.
OJB
For this reason, I say to you, the Malchut Hashem will be taken from you and it will be given to a people that produces its pri.
T4T
So, because you reject me, I am going to tell you this: God will no longer let you Jews be the people over whom he rules. Instead, he will let non-Jews be the people over whom he rules, and they will do [IDM] what he asks them to do.
WEB (US)
“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.