太 马太福音, 章 马太福音, 章 23
告诉你们吧，这一切的后果必落在这代人的身上。
Мацвея 23:36 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
當代譯本 (繁)
我實在告訴你們，這一切罪責都要歸到這個世代。
标准译本 (简)
我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
標準譯本 (繁)
我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
现代标点和合本 (简)
我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。
現代標點和合本 (繁)
我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。
普通话本
我实话告诉你们，对这一切的惩罚都将落在你们这一代人身上。
Беларуская
Сёмуха
Праўду кажу вам: усё гэта ападзе на род гэты.
Бокун
Сапраўды кажу вам, што ўсё гэтае прыйдзе на пакаленьне гэтае.
Руская
РСП (юбил.)
Истинно говорю вам, что всё это придет на род этот.
Заокская (Кулаков)
Истинно говорю вам: падет всё это на ныне живущих.
СП (БЛ)
Правду вам говорю, что всё это исполнится ещё в этом поколении».
Десницкий
Аминь говорю вам: кара за всё это падет на этот род!
Кассиан
Истинно говорю вам: это всё придёт на род этот.
Англійская
KJV (66 books)
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
AFINT (Exp US)
Truly, I say to you, all these things will befall this generation in judgment!
DRA
Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.
EMTV
Assuredly I say to you, all these things shall come upon this generation.
FBV
I'm telling you, the consequences of all this will fall on this generation.
GNV
Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.
LSV
truly I say to yöu, all these things will come on this generation.
NIV (US)
Truly I tell you, all this will come on this generation.
NIV (UK)
Truly I tell you, all this will come upon this generation.
NMV
“Truly I say to you that all these things will come upon this generation”,
OJB
Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.
TCENT
Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
T4T
Think about this: You people who have observed my ministry, it is you whom God will punish for killing all those prophets!”
WEB (US)
Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.