太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Matthäus 23:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，這一切罪責都要歸到這個世代。

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。

普通话本 我实话告诉你们，对这一切的惩罚都将落在你们这一代人身上。

Deutsch

Luther Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.

ELO (1905) +1 Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

TKW Wahrlich, ich sage euch, das alles wird kommen über dieses Geschlecht.

BTD Amen, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

NeÜ Ich versichere euch: Diese Generation wird die Strafe für alles das bekommen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you, all these things will befall this generation in judgment!

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, all these things will befall this generation!

BSB +1 Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

DRA Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.

EMTV Assuredly I say to you, all these things shall come upon this generation.

FBV I'm telling you, the consequences of all this will fall on this generation.

GNV Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

LSV truly I say to yöu, all these things will come on this generation.

NASB Truly I say to you, all these things will come upon this generation. NASB 2020

NIV (US) Truly I tell you, all this will come on this generation.

NIV (UK) Truly I tell you, all this will come upon this generation.

NMV “Truly I say to you that all these things will come upon this generation”,

OJB Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.

TCENT Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

T4T Think about this: You people who have observed my ministry, it is you whom God will punish for killing all those prophets!”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Истинно говорю вам, что всё сие придет на род сей.

РСП (юбил.) Истинно говорю вам, что всё это придет на род этот.

НРП +3 Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.

Заокская (Кулаков) Истинно говорю вам: падет всё это на ныне живущих.

СП (БЛ) Правду вам говорю, что всё это исполнится ещё в этом поколении».

Десницкий Аминь говорю вам: кара за всё это падет на этот род!

Кассиан Истинно говорю вам: это всё придёт на род этот.