启 启示录, 章 启示录, 章 10
他如狮子般大声呼叫。在呼喊的时候，有七个惊雷回应它。
Адкрыццё 10:3 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。
當代譯本 (繁)
他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。
标准译本 (简)
大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
標準譯本 (繁)
大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
现代标点和合本 (简)
大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
現代標點和合本 (繁)
大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
普通话本
他高声呼喊，像狮子咆哮一般。当他高声呼喊时，七雷发出了声音。
Беларуская
Сёмуха
і ўсклікнуў зычным голасам, як рыкае леў; і калі ён усклікнуў, тады сем грамоў прамовілі галасамі сваімі.
Бокун
і закрычаў голасам вялікім, як леў рыкае; і калі закрычаў ён, прагаварылі сем грымотаў галасамі сваімі.
Руская
РСП (66 кн.)
и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
Заокская (Кулаков)
голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.
СП (БЛ)
и закричал громким голосом, подобным рычанию льва. И когда он закричал, то семь громов подали свои голоса.
Десницкий
и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семь громов,
Кассиан
и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.
Англійская
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
AFINT (Exp US)
Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.
AFINT (Lit US)
And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
ASV
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
BSB
Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.
DRA
And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
EMTV
and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.
FBV
He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.
GNV
And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.
LSV
and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;
NASB
and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices. NASB 2020
NIV (US)
and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
NMV
And cried with a loud voice, as [when] a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
OJB
And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.
TCENT
and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.
T4T
He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.
WEB (US)
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.