启 启示录, 章 启示录, 章 10
他如狮子般大声呼叫。在呼喊的时候，有七个惊雷回应它。
Offenbarung 10:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。
當代譯本 (繁)
他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。
标准译本 (简)
大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。
標準譯本 (繁)
大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。
现代标点和合本 (简)
大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。
現代標點和合本 (繁)
大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。
普通话本
他高声呼喊，像狮子咆哮一般。当他高声呼喊时，七雷发出了声音。
Deutsch
Luther
und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.
ELO (1905)
und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen.
TKW
und rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt; und als er rief, da gaben die sieben Donner ihren Ruf.
NeÜ
Seine Stimme dröhnte wie das Brüllen eines Löwen, und laut krachend antworteten ihm sieben Donnerschläge.
Englisch
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
AFINT (Exp US)
Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.
AFINT (Lit US)
And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.
ASV
and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.
BSB
Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.
DRA
And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.
EMTV
and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.
FBV
He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.
GNV
And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.
LSV
and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;
NASB
and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices. NASB 2020
NIV (US)
and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.
NMV
And cried with a loud voice, as [when] a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
OJB
And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.
TCENT
and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.
T4T
He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.
WEB (US)
He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.
Russisch
РСП (66 кн.)
и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.
Заокская (Кулаков)
голосом, львиному рыку подобным, провозгласил он нечто. Как только умолк он, зазвучали голоса семи громов.
СП (БЛ)
и закричал громким голосом, подобным рычанию льва. И когда он закричал, то семь громов подали свои голоса.
Десницкий
и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семь громов,
Кассиан
и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.