启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 10

Zjevení 10:3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。

當代譯本 (繁) 他大聲呼喊，聲如獅吼，呼喊之後有七聲雷鳴。

标准译本 (简) 大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。

標準譯本 (繁) 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。

现代标点和合本 (简) 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

現代標點和合本 (繁) 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

普通话本 他高声呼喊，像狮子咆哮一般。当他高声呼喊时，七雷发出了声音。

Čeština

B21 Vykřikl mocným hlasem, jako když řve lev, a poté, co vykřikl, promluvilo svými hlasy sedm hromů.

BKR A volal hlasem velikým, jako by lev řval. A když dokonal volání, mluvilo sedm hromů hlasy své.

SNC Zařval a odpovědělo mu sedminásobné hřmění hromů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

AFINT (Exp US) +1 Then he shouted with a loud voice like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.

AFINT (Lit US) +1 And he cried out with a loud voice like a lion roars, and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.

ASV +1 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

BSB +1 Then he cried out in a loud voice like the roar of a lion. And when he cried out, the seven thunders sounded their voices.

DRA And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

EMTV and cried with a loud voice, as when a lion roars. And when he cried out, the seven thunders uttered their own voices.

FBV He gave a great shout, like a lion roaring. When he shouted, the seven thunders responded.

GNV And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

LSV and he cried with a great voice, as a lion roars, and when he cried, the seven thunders spoke out their voices;

NASB and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices. NASB 2020

NIV (US) +1 and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

NMV And cried with a loud voice, as [when] a lion roars: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

OJB And he cried with a kol gadol (loud voice) as an aryeh (lion) roars. And when he shouted, the shivat hare'amim (seven thunders) reverberated.

TCENT and cried out with a loud voice, like a lion roaring. When he cried out, the seven thunders sounded their voices.

T4T He shouted something with a loud voice, a voice like the roar of a lion. When he shouted this, it thundered seven times, speaking words that I could understand.

WEB (US) +7 He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.