DtДрз DeutéronomeДругі закон, chapitreраздзел Le cinquième livre de Moïse dit le DeutéronomeПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapitreраздзел 29

Другі закон 29:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [29:14] Ня з вамі толькі аднымі я пастанаўляю гэты запавет і гэты прысяжны дагавор,

Бокун каб паставіць цябе сёньня як народ Ягоны, і каб Ён быў Богам тваім, як абяцаў табе і як запрысяг Ён бацькам тваім, Абрагаму, Ісааку і Якубу.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [29:14] Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

РСП (юбил.) [29:14] Не с вами только одними я поставляю этот завет и этот клятвенный договор,

НРП [29:14] Я заключаю этот завет, скрепленный клятвой, не только с вами,

Заокская (Кулаков) [29:14] Однако этот Союз, этот Завет и клятвенный Договор, я заключаю не только с вами,

ВП +2 [29:14] Я заключаю это священное соглашение, скреплённое клятвой, не только с вами,

СП (БЛ) [29:14] Господь заключает это соглашение и даёт эти обещания не только вам,

Англійская

KJV (66 books) +6 [29:14] Neither with you only do I make this covenant and this oath;

BSB +1 [29:14] I am making this covenant and this oath not only with you,

DRA [29:14] Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

FBV [29:14] It's not only with you that the Lord is making this agreement and solemn promise,

GNV [29:14] Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

LSV [29:14] And I am not making this covenant and this oath with yöu alone,

NASB [29:14] “Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:14] I am making this covenant, with its oath, not only with you

OJB Neither with you only do I cut this Brit and this alah (oath, imprecation);

Onkelos (Etheridge) And I ratify this covenant and oath not with you only,

T4T [29:14] This agreement is not only with you.

WEB (US) +7 [29:14] Neither do I make this covenant and this oath with you only,