GnБыц GenèseБыццё, chapitreраздзел Le premier livre de Moïse dit la GenèseПершая кніга Майсеева. Быццё, chapitreраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Et Abram passa au travers du pays, jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’au chêne12.6 ou : à la plaine. de Moré. Et le Cananéen était alors dans le pays. Gn 18:1; Gn 33:18; Gn 37:12

Быццё 12:6 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха І прайшоў Абрам па зямлі гэтай да мясьціны Сіхем, да дубровы Марэ: у гэтай зямлі тады жылі Хананэі.
Бокун І прайшоў Абрам гэтую зямлю аж да мясцовасьці Сыхем, аж да дубровы Марэ. А ў той зямлі [жылі] тады Хананейцы.

Руская

РСП (66 кн.) И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море́. В этой земле тогда жили Хананеи.
РСП (81 кн.) И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море́. В этой земле тогда [жили] Хананеи.
РСП (юбил.) И прошел Аврам по земле этой, по длине ее, до места Сихем, до дубравы Море. В этой земле тогда жили хананеи.
НРП Аврам прошел по этой земле до того места в Шехеме, где стоял дуб Море; в то время там жили хананеи.
Заокская (Кулаков) прошел Аврам по той стране до священного места возле города Шехема, к дубу Морэ. В то время на земле той жили ханаанеи,
ВП Ибрам прошёл по этой земле до того места в Шехеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили хананеи.
ВП-Т Ибром прошёл по этой земле до того места в Шахеме, где стояло великое дерево Море; в то время там жили ханонеи.
СП (БЛ) Пройдя Ханаанскую землю, Аврам добрался до города Сихем, до святого дерева в дубраве Море. В том месте жили в те времена хананеи.

Англійская

KJV (66 books) And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
ASV And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
BSB Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Brenton (1851) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Brenton (updated) And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Shechem, to the high oak, and the Canaanites then inhabited the land.
DRA Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.
FBV Abram traveled on through the land as far as a place called Shechem, stopping at the oak tree of Moreh. At that time the land was occupied by Canaanites.
GNV So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)
JPS And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
LSV And Abram passes over into the land, to the place of Shechem, to the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.
NASB Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time. NASB 2020
NIV (US) Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NIV (UK) Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) passed through the land unto the place of Sh’khem [back or shoulder, portion] (Shoulder), unto the plain of Giv’at-Moreh [Hill of Teacher] (teacher). And the Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue) [was] then in the land.
OJB And Avram passed through the land unto the makom Shechem, unto Elon Moreh. And the Kena'ani was then in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And Abram traversed through the land unto the place of Shekim unto the plain of Moreh; and the Kenaanah was then in the land.
T4T In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.
WEB (US) Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.