1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 20

Пераклады Параўнаць

And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.

1 Царстваў 20:39 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
ASV But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
BSB But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
Brenton (1851) And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.
DRA And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.
FBV The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.
GNV But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.
NASB But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020
NIV (US) (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)
NMV But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.
OJB But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).
T4T But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.
WEB (US) But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

Беларуская

Сёмуха А хлопчык ня ведаў нічога; толькі Ёнатан і Давід ведалі, што да чаго.
Бокун І не разумеў юнак анічога. Толькі Ёнатан і Давід разумелі справу.

Руская

РСП (66 кн.) Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
НРП (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.)
Заокская (Кулаков) Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
ВП (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давуд знали, в чём дело.)
ВП-Т (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Довуд знали, в чём дело.)
СП (БЛ) Мальчик ни о чём не догадывался, только Ионафан и Давид знали, что происходит.