LevЛяв LeviticusЛявіт, chapterраздзел Book of LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, chapterраздзел 20

Лявіт 20:21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.

ASV +2 And if a man shall take his brother’s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.

BSB +1 If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.

DRA He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother’s nakedness: they shall be without children.

FBV A man who marries his brother's wife does something that is unclean. He has brought shame on his brother; the couple will have no children.

GNV So the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.

LSV And a man who takes his brother’s wife—it [is] impurity; he has uncovered the nakedness of his brother; they are childless.

NIV (US) “ ‘If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.

NIV (UK) ‘ “If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonoured his brother. They will be childless.

NMV And if a man shall take his brother’s wife, it [is] an unclean thing: he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.

OJB And if an ish shall take his brotherʼs wife, it is niddah; he hath uncovered his brotherʼs nakedness; they shall be childless.

Onkelos (Etheridge) And if man take his brother’s wife, a thing to be kept aloof from, (merachaka,) he bath uncovered the nakedness of his brother, they shall be childless.

T4T ‘If a man marries his brother’s wife while his brother is still living, that is disgraceful. He has dishonored his brother; and they both will die without having any children.

WEB (US) +7 “‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.

Беларуская

Сёмуха Калі хто возьме жонку брата свайго - гэта агідна; ён асарамаціў брата свайго, бязьдзетныя будуць яны.

Бокун Хто бярэ жонку брата свайго, гэта паскудства. Ён адкрыў голасьць брата свайго, будуць яны бязьдзетныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.

НРП Если человек женится на жене своего брата — это нечистота; он опозорил брата. Они будут бездетными.

Заокская (Кулаков) И если кто спит с женой брата своего — это скверно, он уже обесчестил брата своего. Впавшие в грех такой останутся без детей.

ВП +2 Если человек переспит с женой своего брата — это нечистота; он опозорил брата. Они будут бездетными.

СП (БЛ) Человек не должен брать жену своего брата. Это всё равно что иметь половые отношения со своим братом, они будут бездетны.