Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 26

Ерамія 26:4 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Les dirás pues: Así ha dicho Jehová: Si no me oyereis para andar en mi ley, la cual dí delante de vosotros,

BES Y debes decirles: Esto es lo que ha dicho el Señor: Si no me escuchas y sigues el camino de mi ley que he puesto delante de ti,

PdDpt Les dirás: Yavé dice: Si no me escuchan para practicar mi Ley que coloqué delante de ustedes,

PDT Les dirás que esto dice el SEÑOR: Si no me obedecen ni viven de acuerdo con las leyes que les he dado,

Беларуская

Сёмуха І скажы ім: так кажа Гасподзь: калі вы не паслухаецеся Мяне ў тым, каб хадзіць паводле закона Майго, які Я даў вам,

Бокун І скажаш ім: “Гэта кажа ГОСПАД. Калі вы не паслухаеце Мяне, каб хадзіць паводле Закону Майго, які Я паставіў перад абліччам вашым,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,

НРП Скажи им, что так говорит Господь: „Если вы не будете слушать Меня и исполнять Мой Закон, который Я дал вам,

Заокская (Кулаков) Скажи им: „Так говорит Господь: „Если вы не послушаетесь Меня, не будете поступать по Закону Моему, который Я дал вам,

ВП +2 Скажи им: Так говорит Вечный: «Если вы не будете слушать Меня и исполнять Мой Закон, который Я дал вам,

СП (БЛ) Ты скажешь так: „Я дал вам Мои заветы, вы должны подчиниться и следовать Моему учению.

Англійская

KJV (66 books) +4 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

ASV And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

BSB +1 And you are to tell them that this is what the LORD says: ‘If you do not listen to Me and walk in My law, which I have set before you,

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you:

FBV Tell them that this is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have given you,

GNV And thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord, If ye will not heare me to walke in my Lawes, which I haue set before you,

LSV And you have said to them, Thus said YHWH: If yöu do not listen to Me, to walk in My law that I set before yöu,

NASB And you shall say to them, ‘This is what the Lord says: “If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you, NASB 2020

NIV (US) +1 Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,

NMV And youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If you2f will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

OJB And thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: If ye will not pay heed to Me, to walk in My torah, which I have set before you,

T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,

WEB (US) +1 You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

WEB (UK) +5 You shall tell them, “The LORD says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,