ΙερЕр ΙερεμίαςЕрамія, κεφάλαιοраздзел Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουКніга прарока Ераміі, κεφάλαιοраздзел 26

Пераклады Параўнаць

Και θέλεις ειπεί προς αυτούς, Ούτω λέγει Κύριος· Εάν δεν μου ακούσητε, ώστε να περιπατήτε εν τω νόμω μου, τον οποίον έθεσα έμπροσθέν σας,

Ерамія 26:4 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

LXX (Brenton) [33:4] Καὶ ἐρεῖς, οὕτως εἶπε Κύριος, ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου, τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν,

Беларуская

Сёмуха І скажы ім: так кажа Гасподзь: калі вы не паслухаецеся Мяне ў тым, каб хадзіць паводле закона Майго, які Я даў вам,
Бокун І скажаш ім: “Гэта кажа ГОСПАД. Калі вы не паслухаеце Мяне, каб хадзіць паводле Закону Майго, які Я паставіў перад абліччам вашым,

Руская

РСП (66 кн.) И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,
НРП Скажи им, что так говорит Господь: „Если вы не будете слушать Меня и исполнять Мой Закон, который Я дал вам,
Заокская (Кулаков) Скажи им: „Так говорит Господь: „Если вы не послушаетесь Меня, не будете поступать по Закону Моему, который Я дал вам,
ВП Скажи им: Так говорит Вечный: «Если вы не будете слушать Меня и исполнять Мой Закон, который Я дал вам,
СП (БЛ) Ты скажешь так: „Я дал вам Мои заветы, вы должны подчиниться и следовать Моему учению.

Англійская

KJV (66 books) And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
ASV And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
BSB And you are to tell them that this is what the LORD says: ‘If you do not listen to Me and walk in My law, which I have set before you,
Brenton (1851) [33:4] And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you:
FBV Tell them that this is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have given you,
GNV And thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord, If ye will not heare me to walke in my Lawes, which I haue set before you,
LSV And you have said to them, Thus said YHWH: If yöu do not listen to Me, to walk in My law that I set before yöu,
NASB And you shall say to them, ‘This is what the Lord says: “If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you, NASB 2020
NIV (US) Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
NMV And youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If you2f will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
OJB And thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: If ye will not pay heed to Me, to walk in My torah, which I have set before you,
T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,
WEB (US) You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,
WEB (UK) You shall tell them, “The LORD says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,