В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был уведён в плен из своей земли.
СП (БЛ)[52:26–27]Затем Навузардан привёл всех этих людей к вавилонскому царю в Ривлу, находившуюся в земле Емаф, где Навуходоносор убил их. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.
There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.
Brenton (1851)And the king of Babylon smote them in Deblatha, in the land of Æmath.
Brenton (updated)And the king of Babylon smote them in Riblah, in the land of Hamath.
DRAAnd the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out of his land.
FBVThe king of Babylon had them executed at Riblah in the land of Hamath. So the people of Judah had to leave their land.
GNVAnd the king of Babel smote them, and slewe them in Riblah, in the lande of Hamath: thus Iudah was caried away captiue out of his owne land.
LSVand the king of Babylon strikes them, and puts them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removes Judah from off its own ground.
NASBThen the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. So Judah was led into exile from its land.NASB 2020
There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
NMVAnd the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] struck them, and put them to death in Rivlah [Fertility] in the land of Hamat [Fortress]. Thus Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was carried away captive out of his own land.
OJBAnd Melech Bavel struck them, and put them to death in Rivlah in Eretz Chamat. Thus Yehudah was carried away captive out of his own land.
T4TThere at Riblah in the Hamath region, the king of Babylon commanded that they all be executed. Many of the people of Judah were ◄forced to leave/exiled from► their own land.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?