Lv.Ляв LevíticoЛявіт, capítuloраздзел Libro del LevíticoТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, capítuloраздзел 19

Пераклады Параўнаць

»No se harán cortes ni tatuajes en el cuerpo, para venerar a los muertos. Yo soy el Señor.Dt. 14:1; 1 R. 18:28

Лявіт 19:28 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.
BES No debes hacer cortes en tu carne con respeto a los muertos, o tener marcas impresas en tus cuerpos. Yo soy el Señor.
PdDpt No harán sajaduras en su cuerpo a causa de algún difunto, ni grabarán tatuajes sobre sus cuerpos. Yo, Yavé.
PDT No se hagan heridas en el cuerpo en memoria de los muertos, ni se hagan tatuajes, porque yo soy el SEÑOR.

Беларуская

Сёмуха Дзеля памерлага не рабеце нарэзаў на целе вашым і не наколвайце на сябе знакаў. Я Гасподзь.
Бокун Не рабіце нарэзы на целе вашым [на знак жалобы] па памерлых і не наколвайце надпісы на скуры. Я — ГОСПАД!

Руская

РСП (66 кн.) Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь.
РСП (81 кн.) Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].
НРП Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок. Я — Господь.
Заокская (Кулаков) Не делайте надрезов на теле своем в скорби об умершем и письменами-татуировками себя не покрывайте. Я — Господь.
ВП Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок. Я — Вечный.
СП (БЛ) Не делайте нарезов у себя на теле в память об умерших и не накалывайте на себе татуировку. Я — Господь!

Англійская

KJV (66 books) Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
ASV Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
BSB You must not make any cuts in your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
Brenton (1851) And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.
DRA You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.
FBV don't cut your bodies in some pagan ritual for the dead, and don't get yourselves tattoos. I am the Lord.
GNV Ye shall not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lord,
JPS Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.
LSV And yöu do not put a cutting for the soul in yöur flesh; and a writing, a cross-mark, yöu do not put on yourself; I [am] YHWH.
NASB You shall not make any cuts in your body for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
NMV You2f shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Ye shall not make any cuttings in your basar for the dead, nor tattoo any marks upon you: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) nor make a cutting for the dead in thy flesh; nor imprint signatures upon you: I am the Lord.
T4T ‘Do not cut your bodies when you are mourning for people who have died, and do not put tattoos on your bodies. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US) “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
WEB (UK) “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am the LORD.