Neh.Нээм NehemíasНээмія, capítuloраздзел Libro de NehemíasКніга Нээміі, capítuloраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Los siguientes fueron dirigentes de los clanes de sacerdotes que sirvieron bajo el sumo sacerdote Joaquim:

Meraías, jefe del clan de Seraías;

Jananías, jefe del clan de Jeremías;

Mesulán, jefe del clan de Esdras;

Johanán, jefe del clan de Amarías;

Jonatán, jefe del clan de Melicú;

José, jefe del clan de Sebanías;

Adná, jefe del clan de Jarín;

Jelcay, jefe del clan de Merayot;

Zacarías, jefe del clan de Idó;

Mesulán, jefe del clan de Guinetón;

Zicrí, jefe del clan de Abías;

Piltay, jefe de los clanes de Minjamín y Moadías;

Samúa, jefe del clan de Bilgá;

Jonatán, jefe del clan de Semaías;

Matenay, jefe del clan de Joyarib;

Uzi, jefe del clan de Jedaías;

Calay, jefe del clan de Salay;

Éber, jefe del clan de Amoc;

Jasabías, jefe del clan de Jilquías;

Natanael, jefe del clan de Jedaías.Lc. 1:5

Нээмія 12:12–21 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 12Y en los días de Joiacim los sacerdotes cabezas de familias fueron: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías; 13De Esdras, Mesullam; de Amarías, Johanán; 14De Melichâ, Jonathán; de Sebanías, Joseph; 15De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai; 16De Iddo, Zacarías; de Ginnethón, Mesullam; 17De Abías, Zichri; de Miniamín, de Moadías, Piltai; 18De Bilga, Sammua; de Semaías, Jonathán; 19De Joiarib, Mathenai; de Jedaías, Uzzi; 20De Sallai, Callai; de Amoc, Eber; 21De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.
BES 12Y en los días de Joacim había sacerdotes, jefes de familia: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías; 13De Esdras, Mesululam; de Amarias, Johanán; 14De Malicu, Jonatán; de Sebanías, José; 15De Harim, Adna; de Meraiot, Helcai; 16De Ido, Zacarías; de Gineton, Mesulam; 17De Abías, Zicri; de Miniamin, de Moadias, Piltai; 18De Bilga, Samua; de Semaías, Jonatan; 19Y de Joiarib, Matenai; de Jedaias, Uzi; 20De Salai, Calai; de Amoc, Eber; 21De Hilcías, Hasabías; de Jedaias, Natanael.
PdDpt 12En los días de Joyaquim, los sacerdotes jefes de casas paternas eran: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías; 13de Esdras, Mesulam; de Amarías, Johanán; 14de Melicú, Jonatán; de Sebanías, José; 15de Harim, Adna; de Meraiot, Helcay; 16de Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulam; 17de Abías, Zicri; de Miniamín, de Moadías, Piltay; 18de Bilga, Samúa; de Semaías, Jonatán; 19de Joyarib, Matenay; de Jedaías, Uzi; 20de Salay, Calay; de Amoc, Eber; 21de Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Natanael.
PDT 12En la época de Joaquim estos eran los jefes de las familias de los sacerdotes: El jefe de la familia de Seraías era Meraías; de la de Jeremías era Jananías; 13de la de Esdras era Mesulán; de la de Amarías era Johanán; 14de la de Melicú era Jonatán; de la de Sebanías, era José; 15de la de Jarín era Adná; de la de Merayot era Jelcay; 16de la de Idó, era Zacarías; de la de Guinetón era Mesulán; 17de la de Abías era Zicrí; de las de Minjamín era otro, y el líder de las familias de Moadías era Piltay; 18de la de Bilgá era Samúa; de la de Semaías era Jonatán; 19de la de Joyarib era Matenay; de la de Jedaías era Uzi; 20de la de Salay era Calay; de la de Amoc era Éber; 21de la de Jilquías era Jasabías; y de la de Jedaías era Natanael.

Беларуская

Сёмуха 12У дні Ёакіма былі сьвятары, узначальцы пакаленьняў: з дому Сэраі Мэрая, з дому Ераміі Хананія, 13з дому Эздры Мэшулам, з дому Амарыі Ёханан, 14з дому Мэліху Ёнатан, з дому Шэваніі Язэп, 15з дому Харыма Адна, з дому Мэраёта Хэдкія, 16з дому Іда Захарыя, з дому Гінэтона Мэшулам, 17з дому Авіі Захрый, з дому Міньяміна, з дому Маадыі Пілтай, 18з дому Вілгі Шамуй, з дому Шэмаі Ёнатан, 19з дому Ёярыва, з дому Едаі Узій, 20з дому Салая Калай, з дому Амока Эвэр, 21з дому Хэлкіі Хашавія, з дому Едаі Натанаіл.
Бокун 12А ў дні Ёякіма былі сьвятары галовамі [дамоў] бацькоў: у [доме] Сэраі — Мэрая, у Ярэміі — Хананія, 13у Эзры — Мэшулям, у Амарыі — Ёгаханан, 14у Малуха — Ёнатан, у Шэваніі — Язэп, 15у Харыма — Адна, у Мэраёта — Хэлкай, 16у Іддо — Захарыя, у Гінэтона — Мэшулям, 17у Абіі — Зіхры, у Мін’яміна і Маода — Пілтай, 18у Більгі — Шамуа, у Шэмаі — Еганатан, 19у Ёярыва — Матэнай, у Едаі — Узьзі, 20у Салая — Калай, у Амока — Евэр, 21у Хількіі — Хашавія, у Едая — Натанаэль.

Руская

РСП (66 кн.) 12Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания, 13из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан, 14из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф, 15из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия, 16из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам, 17из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай, 18из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан, 19из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий, 20из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер, 21из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
НРП 12Во дни Иоакима главами священнических семейств были: из семьи Сераи — Мерая; из семьи Иеремии — Ханания; 13из семьи Ездры — Мешуллам; из семьи Амарии — Иоханан; 14из семьи Мелиху — Ионафан; из семьи Шекании — Иосиф; 15из семьи Харима — Адна; из семьи Мераиофа — Хелкия; 16из семьи Иддо — Захария; из семьи Гиннефона — Мешуллам; 17из семьи Авии — Зихрий; из семей Миниамина и Моадии — Пилтай; 18из семьи Вилги — Шаммуа; из семьи Шемаи — Ионафан; 19Из семьи Иоиарива — Матнай; из семьи Иедаии — Уззий; 20из семьи Саллая — Каллай; из семьи Амока — Евер, 21из семьи Хелкии — Хашавия; из семьи Иедаии — Нафанаил.
Заокская (Кулаков) 12Во времена Йоякима во главе священнических родов стояли: в роду Сераи — Мерая, в роду Иеремии — Хананья, 13в роду Эзры — Мешуллам, в роду Амарьи — Ехоханан, 14в роду Маллуха — Ионафан, в роду Шеваньи — Иосиф, 15в роду Харима — Адна, в роду Мерайота — Хелкай, 16в роду Иддо — Захария, в роду Гиннетона — Мешуллам, 17в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина, в роду Моадьи — Пилтай, 18в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан, 19в роду Йоярива — Маттенай, в роду Едаи — Уззи, 20в роду Саллая — Каллай, в роду Амока — Эвер, 21в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль.
ВП 12Во времена Иоакима главами семейств священнослужителей были: из семьи Сераи — Мерая; из семьи Иеремии — Ханания; 13из семьи Узайра — Мешуллам; из семьи Амарии — Иоханан; 14из семьи Маллуха — Ионафан; из семьи Шехании — Юсуф; 15из семьи Харима — Адна; из семьи Меремота — Хелкай; 16из семьи Иддо — Закария; из семьи Гиннетона — Мешуллам; 17из семьи Авии — Зихри; из семей Миниамина и Моадии — Пилтай; 18из семьи Билги — Шаммуа; из семьи Шемаи — Ионафан; 19из семьи Иоярива — Маттенай; из семьи Иедаи — Уззий; 20из семьи Саллу — Каллай; из семьи Амока — Евер; 21из семьи Хилкии — Хашавия; из семьи Иедаи — Нетанил.
СП (БЛ) 12В дни Иоакима эти люди были вождями семей священников: Вождём семьи Сераии был Мераия. Вождём семьи Иеремии был Ханания. 13Вождём семьи Ездры был Мешуллам. Вождём семьи Амарии был Иоханан. 14Вождём семьи Мелиха был Ионафан. Вождём семьи Шевании был Иосиф. 15Вождём семьи Харима был Адна. Вождём семьи Мераиофа был Хелкия. 16Вождём семьи Адды был Захария. Вождём семьи Гиннефона был Мешуллам. 17Вождём семьи Авии был Зихрий. Вождём семей Миниамина и Моадии был Пилтай. 18Вождём семьи Вилги был Шаммуй. Вождём семьи Шемаии был Ионафан. 19Вождём семьи Иоиарива был Мафнай. Вождём семьи Иедаии был Уззия. 20Вождём семьи Саллая был Каллай. Вождём семьи Амока был Евер. 21Вождём семьи Хелкии был Хашавия. Вождём семьи Иедаии был Нафанаил.

Англійская

KJV (66 books) 12And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
ASV 12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
BSB 12In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
Brenton (1851) [Езд 22:12–21] 12And in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania; 13to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan; 14to Amaluch, Jonathan; to Sechenia, Joseph; 15to Are, Mannas; to Marioth, Elcaï; 16to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam; 17to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, one; 18to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan; 19to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi; 20to Salai, Callai; to Amec, Abed; 21to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
Brenton (updated) [Езд 22:12–21] 12And in the days of Joiakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Seraiah, Meraiah; to Jeremiah, Hananiah; 13to Ezra, Meshullam; to Amariah, Jehohanan; 14to Malluchi, Jonathan; to Shebaniah, Joseph; 15to Harim, Adna; to Meraioth, Helkai; 16to Iddo, Zechariah; to Ginnethon, Meshullam; 17to Abijah, Zichri; to Miniamin, Maadiah; to Piltai, one; 18to Bilgah, Shammua; to Shemaiah, Jehonathan; 19to Joiarib, Mattenai; to Jedaiah, Uzzi; 20to Sallai, Kallai; to Amok, Eber; 21to Hilkiah, Hashabiah; to Jedaiah, Nethanel.
DRA 12And in the days of Joacim the priests and heads of the families were: Of Saraia, Maraia: of Jeremias, Hanania: 13Of Esdras, Mosollam: and of Amaria, Johanan: 14Of Milicho, Jonathan: of Sebenia, Joseph: 15Of Haram, Edna: of Maraioth, Helci: 16Of Adaia, Zacharia: of Genthon, Mosollam: 17Of Abia, Zechri: of Miamin and Moadia, Phelti: 18Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan: 19Of Joiarib, Mathanai: of Jodaia, Azzi: 20Of Sellai, Celai: of Amoc, Heber: 21Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
FBV 12In Joiakim's time, these were the family leaders of the priests: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
GNV 12And in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah, 13Vnder Ezra, Meshullam, vnder Amariah, Iehohanan, 14Vnder Melicu, Ionathan, vnder Shebaniah, Ioseph, 15Vnder Harim, Adna, vnder Maraioth, Helkai, 16Vnder Iddo, Zechariah, vnder Ginnithon, Meshullam, 17Vnder Abiiah, Zichri, vnder Miniamin, and vnder Moadiah, Piltai, 18Vnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan, 19Vnder Ioiarib, Mattenai, vnder Iedaiah, Vzzi, 20Vnder Sallai, Kallai, vnder Amok, Eber, 21Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
JPS 12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
LSV 12And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
NASB 12Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel. NASB 2020
NIV (US) 12In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah; 13of Ezra’s, Meshullam; of Amariah’s, Jehohanan; 14of Malluk’s, Jonathan; of Shekaniah’s, Joseph; 15of Harim’s, Adna; of Meremoth’s, Helkai; 16of Iddo’s, Zechariah; of Ginnethon’s, Meshullam; 17of Abijah’s, Zikri; of Miniamin’s and of Moadiah’s, Piltai; 18of Bilgah’s, Shammua; of Shemaiah’s, Jehonathan; 19of Joiarib’s, Mattenai; of Jedaiah’s, Uzzi; 20of Sallu’s, Kallai; of Amok’s, Eber; 21of Hilkiah’s, Hashabiah; of Jedaiah’s, Nethanel.
NMV 12And in the days of Yoyakim [Yehovah raises up] were priests, the chief of the fathers: of S’rayah [Yehovah is ruler], M’rayah [rebellion]; of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], Hananyah [God has favoured]; 13Of ‘Ezra, Meshulam [friend]; of Amaryah [Yehovah speaks], Y’hochanan [Yehovah has graced]; 14Of M’likhu [counselor], Y’honatan [Yehovah has Given]; of Sh’vanyah [increased by Yehovah], Yosef [(God) He Shall Add]; 15Of Harim [dedicated], ‘Adna [rest, or pleasure]; of M’rayot [rebellious], Helkai [my portion is Yehovah]; 16Of ‘Iddo [His witness], Z’kharyah [Yehovah remembers]; of Ginton [gardener], Meshulam [friend]; 17Of Aviyah [Yehovah is (my) father], Zikhri [Illustrious]; of Minyamin [from the right hand], of Mo’adyah [the set tome of Yah], Piltai [my deliverances]; 18Of Bilgah [cheerfulness], Shamua [Renowned]; of Sh’may’yah [Yehovah hears], Y’honatan [Yehovah has given]; 19And of Yoyariv [Yehovah contends], Matnai [gift of Yehovah]; of Y’da’yah [Yehovah has known], ‘Uzi [strong]; 20Of Salai [weighted], Kallai [swift]; of ‘Amok [to be deep], ‘Ever [The Region Beyond]; 21Of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], Hashavyah [Yehovah has considered]; of Y’da’yah [Yehovah has known], N’tan’el [God’s Gift].
OJB 12And in the days of Yoyakim these were Kohanim rashei haAvot; of Serayah, Merayah; of Yirmeyah, Chananyah; 13Of Ezra, Meshullam; of Amaryah, Yehochanan; 14Of Malikhi, Yonatan; of Shevanyah, Yosef; 15Of Charim, Adna; of Merayot, Chelkai; 16Of Iddo, Zecharyah; of Ginton, Meshullam; 17Of Aviyah, Zichri; of Minyamin, of Moadyah, Piltai; 18Of Bilgah, Shammua; of Shema'yah, Yehonatan; 19And of Yoyariv, Matnai; of Yedayah, Uzzi; 20Of Sallai, Kallai; of Amok, Ever; 21Of Chilkiyah, Chashavyah; of Yedayah, Netanel.
RV 12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Gennethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
T4T 12When Joiakim was the Supreme Priest, these were the leaders of the clans of priests: Meraiah, from the clan of Seraiah; Hananiah, from the clan of Jeremiah; 13Meshullam, from the clan of Ezra; Jehohanan, from the clan of Amariah; 14Jonathan, from the clan of Malluch; Joseph, from the clan of Shecaniah; 15Adna, from the clan of Harim; Helkai, from the clan of Meremoth/Maraioth; 16Zechariah, from the clan of Iddo; Meshullam, from the clan of Ginnethon; 17Zicri, from the clan of Abijah. There was also a leader from the clan of Miniamin; Piltai, from the clan of Moadiah; 18Shammua, from the clan of Bilgah; Jehonathan, from the clan of Shemaiah; 19Mattenai, from the clan of Joiarib; Uzzi, from the clan of Jedaiah; 20Kallai, from the clan of Sallu/Sallai; Eber, from the clan of Amok; 21Hashabiah, from the clan of Hilkiah; and Nethanel, from the clan of Jedaiah.
WEB (US) 12In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.