Neh.Neh NehemíasNeemia, capítulocapitolul Libro de NehemíasCartea lui Neemia, capítulocapitolul 12

Traduceri Comparați

Los siguientes fueron dirigentes de los clanes de sacerdotes que sirvieron bajo el sumo sacerdote Joaquim:

Meraías, jefe del clan de Seraías;

Jananías, jefe del clan de Jeremías;

Mesulán, jefe del clan de Esdras;

Johanán, jefe del clan de Amarías;

Jonatán, jefe del clan de Melicú;

José, jefe del clan de Sebanías;

Adná, jefe del clan de Jarín;

Jelcay, jefe del clan de Merayot;

Zacarías, jefe del clan de Idó;

Mesulán, jefe del clan de Guinetón;

Zicrí, jefe del clan de Abías;

Piltay, jefe de los clanes de Minjamín y Moadías;

Samúa, jefe del clan de Bilgá;

Jonatán, jefe del clan de Semaías;

Matenay, jefe del clan de Joyarib;

Uzi, jefe del clan de Jedaías;

Calay, jefe del clan de Salay;

Éber, jefe del clan de Amoc;

Jasabías, jefe del clan de Jilquías;

Natanael, jefe del clan de Jedaías.Lc. 1:5

Neemia 12:12–21 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 12Y en los días de Joiacim los sacerdotes cabezas de familias fueron: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías; 13De Esdras, Mesullam; de Amarías, Johanán; 14De Melichâ, Jonathán; de Sebanías, Joseph; 15De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai; 16De Iddo, Zacarías; de Ginnethón, Mesullam; 17De Abías, Zichri; de Miniamín, de Moadías, Piltai; 18De Bilga, Sammua; de Semaías, Jonathán; 19De Joiarib, Mathenai; de Jedaías, Uzzi; 20De Sallai, Callai; de Amoc, Eber; 21De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.
BES 12Y en los días de Joacim había sacerdotes, jefes de familia: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías; 13De Esdras, Mesululam; de Amarias, Johanán; 14De Malicu, Jonatán; de Sebanías, José; 15De Harim, Adna; de Meraiot, Helcai; 16De Ido, Zacarías; de Gineton, Mesulam; 17De Abías, Zicri; de Miniamin, de Moadias, Piltai; 18De Bilga, Samua; de Semaías, Jonatan; 19Y de Joiarib, Matenai; de Jedaias, Uzi; 20De Salai, Calai; de Amoc, Eber; 21De Hilcías, Hasabías; de Jedaias, Natanael.
PdDpt 12En los días de Joyaquim, los sacerdotes jefes de casas paternas eran: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías; 13de Esdras, Mesulam; de Amarías, Johanán; 14de Melicú, Jonatán; de Sebanías, José; 15de Harim, Adna; de Meraiot, Helcay; 16de Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulam; 17de Abías, Zicri; de Miniamín, de Moadías, Piltay; 18de Bilga, Samúa; de Semaías, Jonatán; 19de Joyarib, Matenay; de Jedaías, Uzi; 20de Salay, Calay; de Amoc, Eber; 21de Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Natanael.
PDT 12En la época de Joaquim estos eran los jefes de las familias de los sacerdotes: El jefe de la familia de Seraías era Meraías; de la de Jeremías era Jananías; 13de la de Esdras era Mesulán; de la de Amarías era Johanán; 14de la de Melicú era Jonatán; de la de Sebanías, era José; 15de la de Jarín era Adná; de la de Merayot era Jelcay; 16de la de Idó, era Zacarías; de la de Guinetón era Mesulán; 17de la de Abías era Zicrí; de las de Minjamín era otro, y el líder de las familias de Moadías era Piltay; 18de la de Bilgá era Samúa; de la de Semaías era Jonatán; 19de la de Joyarib era Matenay; de la de Jedaías era Uzi; 20de la de Salay era Calay; de la de Amoc era Éber; 21de la de Jilquías era Jasabías; y de la de Jedaías era Natanael.

Română

BS (1914) 12Și în zilele lui Ioachim erau frații lui Preoții și căpeteniile caselor părintești: a lui Saraia, Amaria; a lui Eremia, Anania, 13A lui Esdra, Mesulam; a lui Amaria, Ioanan; 14A lui Amaluh, Ionatan; a lui Sehenia Iosif; 15A lui Are, Manas; a lui Mariot, Elcan; 16A lui Adadai, Zaharia; a lui Ganatot, Mesolam; 17A lui Avia, Zehri; a lui Miamin, Moadai, Feleti; 18A lui Valgas, Samuè; a lui Semia, Ioanatan; 19A lui Ioariv, Mettanai; a lui Edio, Ozi; 20A lui Salai, Calai; a lui Ameh, Aved; 21A lui Elchia, Asavia; a lui Oduia, Natanail.

Engleză

KJV (66 books) 12And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
ASV 12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
BSB 12In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
Brenton (1851) [Ezr 22:12–21] 12And in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania; 13to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan; 14to Amaluch, Jonathan; to Sechenia, Joseph; 15to Are, Mannas; to Marioth, Elcaï; 16to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam; 17to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, one; 18to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan; 19to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi; 20to Salai, Callai; to Amec, Abed; 21to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
Brenton (updated) [Ezr 22:12–21] 12And in the days of Joiakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Seraiah, Meraiah; to Jeremiah, Hananiah; 13to Ezra, Meshullam; to Amariah, Jehohanan; 14to Malluchi, Jonathan; to Shebaniah, Joseph; 15to Harim, Adna; to Meraioth, Helkai; 16to Iddo, Zechariah; to Ginnethon, Meshullam; 17to Abijah, Zichri; to Miniamin, Maadiah; to Piltai, one; 18to Bilgah, Shammua; to Shemaiah, Jehonathan; 19to Joiarib, Mattenai; to Jedaiah, Uzzi; 20to Sallai, Kallai; to Amok, Eber; 21to Hilkiah, Hashabiah; to Jedaiah, Nethanel.
DRA 12And in the days of Joacim the priests and heads of the families were: Of Saraia, Maraia: of Jeremias, Hanania: 13Of Esdras, Mosollam: and of Amaria, Johanan: 14Of Milicho, Jonathan: of Sebenia, Joseph: 15Of Haram, Edna: of Maraioth, Helci: 16Of Adaia, Zacharia: of Genthon, Mosollam: 17Of Abia, Zechri: of Miamin and Moadia, Phelti: 18Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan: 19Of Joiarib, Mathanai: of Jodaia, Azzi: 20Of Sellai, Celai: of Amoc, Heber: 21Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
FBV 12In Joiakim's time, these were the family leaders of the priests: of the family of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
GNV 12And in the daies of Ioiakim were these, the chiefe fathers of the Priests: vnder Seraiah was Meraiah, vnder Ieremiah, Hananiah, 13Vnder Ezra, Meshullam, vnder Amariah, Iehohanan, 14Vnder Melicu, Ionathan, vnder Shebaniah, Ioseph, 15Vnder Harim, Adna, vnder Maraioth, Helkai, 16Vnder Iddo, Zechariah, vnder Ginnithon, Meshullam, 17Vnder Abiiah, Zichri, vnder Miniamin, and vnder Moadiah, Piltai, 18Vnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan, 19Vnder Ioiarib, Mattenai, vnder Iedaiah, Vzzi, 20Vnder Sallai, Kallai, vnder Amok, Eber, 21Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
JPS 12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
LSV 12And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
NASB 12Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers’ households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel. NASB 2020
NIV (US) 12In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah’s family, Meraiah; of Jeremiah’s, Hananiah; 13of Ezra’s, Meshullam; of Amariah’s, Jehohanan; 14of Malluk’s, Jonathan; of Shekaniah’s, Joseph; 15of Harim’s, Adna; of Meremoth’s, Helkai; 16of Iddo’s, Zechariah; of Ginnethon’s, Meshullam; 17of Abijah’s, Zikri; of Miniamin’s and of Moadiah’s, Piltai; 18of Bilgah’s, Shammua; of Shemaiah’s, Jehonathan; 19of Joiarib’s, Mattenai; of Jedaiah’s, Uzzi; 20of Sallu’s, Kallai; of Amok’s, Eber; 21of Hilkiah’s, Hashabiah; of Jedaiah’s, Nethanel.
NMV 12And in the days of Yoyakim [Yehovah raises up] were priests, the chief of the fathers: of S’rayah [Yehovah is ruler], M’rayah [rebellion]; of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], Hananyah [God has favoured]; 13Of ‘Ezra, Meshulam [friend]; of Amaryah [Yehovah speaks], Y’hochanan [Yehovah has graced]; 14Of M’likhu [counselor], Y’honatan [Yehovah has Given]; of Sh’vanyah [increased by Yehovah], Yosef [(God) He Shall Add]; 15Of Harim [dedicated], ‘Adna [rest, or pleasure]; of M’rayot [rebellious], Helkai [my portion is Yehovah]; 16Of ‘Iddo [His witness], Z’kharyah [Yehovah remembers]; of Ginton [gardener], Meshulam [friend]; 17Of Aviyah [Yehovah is (my) father], Zikhri [Illustrious]; of Minyamin [from the right hand], of Mo’adyah [the set tome of Yah], Piltai [my deliverances]; 18Of Bilgah [cheerfulness], Shamua [Renowned]; of Sh’may’yah [Yehovah hears], Y’honatan [Yehovah has given]; 19And of Yoyariv [Yehovah contends], Matnai [gift of Yehovah]; of Y’da’yah [Yehovah has known], ‘Uzi [strong]; 20Of Salai [weighted], Kallai [swift]; of ‘Amok [to be deep], ‘Ever [The Region Beyond]; 21Of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], Hashavyah [Yehovah has considered]; of Y’da’yah [Yehovah has known], N’tan’el [God’s Gift].
OJB 12And in the days of Yoyakim these were Kohanim rashei haAvot; of Serayah, Merayah; of Yirmeyah, Chananyah; 13Of Ezra, Meshullam; of Amaryah, Yehochanan; 14Of Malikhi, Yonatan; of Shevanyah, Yosef; 15Of Charim, Adna; of Merayot, Chelkai; 16Of Iddo, Zecharyah; of Ginton, Meshullam; 17Of Aviyah, Zichri; of Minyamin, of Moadyah, Piltai; 18Of Bilgah, Shammua; of Shema'yah, Yehonatan; 19And of Yoyariv, Matnai; of Yedayah, Uzzi; 20Of Sallai, Kallai; of Amok, Ever; 21Of Chilkiyah, Chashavyah; of Yedayah, Netanel.
RV 12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Gennethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
T4T 12When Joiakim was the Supreme Priest, these were the leaders of the clans of priests: Meraiah, from the clan of Seraiah; Hananiah, from the clan of Jeremiah; 13Meshullam, from the clan of Ezra; Jehohanan, from the clan of Amariah; 14Jonathan, from the clan of Malluch; Joseph, from the clan of Shecaniah; 15Adna, from the clan of Harim; Helkai, from the clan of Meremoth/Maraioth; 16Zechariah, from the clan of Iddo; Meshullam, from the clan of Ginnethon; 17Zicri, from the clan of Abijah. There was also a leader from the clan of Miniamin; Piltai, from the clan of Moadiah; 18Shammua, from the clan of Bilgah; Jehonathan, from the clan of Shemaiah; 19Mattenai, from the clan of Joiarib; Uzzi, from the clan of Jedaiah; 20Kallai, from the clan of Sallu/Sallai; Eber, from the clan of Amok; 21Hashabiah, from the clan of Hilkiah; and Nethanel, from the clan of Jedaiah.
WEB (US) 12In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; 13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; 14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; 15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; 16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; 17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; 18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; 19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; 20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; 21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.