Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 6

Bendición sacerdotal

“El Señor te bendiga y te guarde; que el rostro del Señor resplandezca sobre ti, que él te sea propicio, te muestre su favor y te dé su paz”. Sal. 67:7; Sal. 4:6

Лікі 6:24–26 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ²⁴Jehová te bendiga, y te guarde: ²⁵Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: ²⁶Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.

BES ²⁴Que el Señor te envíe su bendición y te guarde: ²⁵Que la luz del rostro del Señor brille sobre ti y tenga de ti misericordia; ²⁶Que él favor del Señor descanse sobre ti y que te dé paz.

PdDpt ²⁴Yavé te bendiga y te guarde. ²⁵Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti, Y tenga de ti misericordia. ²⁶Yavé alce sobre ti su rostro, Y te dé paz.

PDT ²⁴“Que el SEÑOR te bendiga y te proteja; ²⁵que el SEÑOR sea bueno contigo y te tenga compasión. ²⁶Que el SEÑOR te mire con amor y te haga vivir en paz”.

Беларуская

Сёмуха ²⁴хай дабраславіць цябе Гасподзь і захавае цябе! ²⁵хай паглядзіць на цябе Гасподзь сьветлым тварам Сваім і ўмілажаліцца зь цябе! ²⁶хай паверне Гасподзь твар Свой да цябе і дасьць табе спакой!

Бокун ²⁴"Няхай дабраславіць цябе ГОСПАД і захавае цябе! ²⁵Няхай спагадна гляне ГОСПАД на цябе і зьлітуецца над табою! ²⁶Няхай зьверне ГОСПАД аблічча Сваё на цябе і дасьць табе супакой!"

Руская

РСП (66 кн.) ²⁴«Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!» ²⁵«Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя!» ²⁶«Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!»

НРП ²⁴„Да благословит тебя Господь и сохранит тебя; ²⁵да озарит тебя Господь светом лица Своего, и будет милостив к тебе; ²⁶да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“.

Заокская (Кулаков) ²⁴„Да благословит тебя Господь и сохранит тебя, ²⁵да воссияет над тобою лик Господень и милость Его да явится тебе, ²⁶да обратит Господь взор Свой на тебя и даст тебе мир!““

ВП ²⁴Да благословит тебя Вечный и сохранит тебя; ²⁵да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе; ²⁶да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».

СП (БЛ) ²⁴„Да благословит и охранит вас Господь! ²⁵Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам! ²⁶Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»

Англійская

KJV (66 books) ²⁴The LORD bless thee, and keep thee: ²⁵The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: ²⁶The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ASV ²⁴Jehovah bless thee, and keep thee: ²⁵Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee: ²⁶Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

BSB ²⁴‘May the LORD bless you and keep you; ²⁵may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you; ²⁶may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’

DRA ²⁴The Lord bless thee, and keep thee. ²⁵The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee. ²⁶The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.

FBV ²⁴‘May the Lord bless you and take care of you. ²⁵May the Lord smile on you and be gracious to you. ²⁶May the Lord watch over you and give you peace.’

GNV ²⁴The Lord blesse thee, and keepe thee, ²⁵The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee, ²⁶The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

JPS ²⁴The LORD bless thee, and keep thee; ²⁵The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee; ²⁶The LORD lift up His countenance upon thee, and give thee peace.

LSV ²⁴YHWH bless you and keep you; ²⁵YHWH cause His face to shine on you, || And favor you; ²⁶YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.

NASB ²⁴¶The Lord bless you, and keep you; ²⁵¶The Lord cause His face to shine on you, And be gracious to you; ²⁶¶The Lord lift up His face to you, And give you peace.’ NASB 2020

NIV (US) ²⁴“ ‘ “The Lord bless you and keep you; ²⁵the Lord make his face shine on you and be gracious to you; ²⁶the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’

NIV (UK) ²⁴‘ “ ‘The Lord bless you and keep you; ²⁵the Lord make his face shine on you and be gracious to you; ²⁶the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”

NMV ²⁴The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bless youi, and keep youi: ²⁵The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) make his face shine upon youi, and be gracious unto youi: ²⁶The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.

OJB ²⁴Y'varekhekha Adonai v'yishmerekha (Hashem bless thee, and keep thee); ²⁵Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha (Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee); ²⁶Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).

Onkelos (Etheridge) ²⁴The Lord bless thee and keep thee. ²⁵The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee. ²⁶The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.

T4T ²⁴‘I desire that Yahweh will bless you and protect you, ²⁵and that he will smile at you and act kindly toward you, ²⁶and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”

WEB (US) ²⁴‘Yahweh bless you, and keep you. ²⁵Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you. ²⁶Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’

WEB (UK) ²⁴‘The LORD bless you, and keep you. ²⁵The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. ²⁶The LORD lift up his face towards you, and give you peace.’

WEB (Updated) ²⁴‘The LORD bless you, and keep you. ²⁵The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. ²⁶The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’