Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 6
4. Mose 6:24–26 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
24Jehová te bendiga, y te guarde: 25Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: 26Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.
BES
24Que el Señor te envíe su bendición y te guarde: 25Que la luz del rostro del Señor brille sobre ti y tenga de ti misericordia; 26Que él favor del Señor descanse sobre ti y que te dé paz.
PdDpt
24Yavé te bendiga y te guarde. 25Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti, Y tenga de ti misericordia. 26Yavé alce sobre ti su rostro, Y te dé paz.
PDT
24“Que el SEÑOR te bendiga y te proteja; 25que el SEÑOR sea bueno contigo y te tenga compasión. 26Que el SEÑOR te mire con amor y te haga vivir en paz”.
Deutsch
Luther
24Der HERR segne dich und behüte dich; 25der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; 26der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
ELO (1905)
24Jehova segne dich und behüte dich! 25Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig! 26Jehova erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
ELO (modernisiert)
24Der HERR segne dich und behüte dich! 25Der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig! 26Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!
TKW
24Jahwe segne dich und behüte dich! 25Jahwe lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig! 26Jahwe erhebe sein Angesicht auf dich und schaffe dir Friede!
NeÜ
24Jahwe segne dich und behüte dich! 25Jahwe lasse sein Angesicht leuchten über dir / und sei dir gnädig! 26Jahwe wende dir sein Angesicht zu / und gebe dir Frieden!
Englisch
KJV (66 books)
24The LORD bless thee, and keep thee: 25The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: 26The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
ASV
24Jehovah bless thee, and keep thee: 25Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee: 26Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
BSB
24‘May the LORD bless you and keep you; 25may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you; 26may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’
DRA
24The Lord bless thee, and keep thee. 25The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee. 26The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.
FBV
24‘May the Lord bless you and take care of you. 25May the Lord smile on you and be gracious to you. 26May the Lord watch over you and give you peace.’
GNV
24The Lord blesse thee, and keepe thee, 25The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee, 26The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
JPS
24The LORD bless thee, and keep thee; 25The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee; 26The LORD lift up His countenance upon thee, and give thee peace.
LSV
24YHWH bless you and keep you; 25YHWH cause His face to shine on you, || And favor you; 26YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.
NASB
24¶The Lord bless you, and keep you; 25¶The Lord cause His face to shine on you, And be gracious to you; 26¶The Lord lift up His face to you, And give you peace.’ NASB 2020
NIV (US)
24“ ‘ “The Lord bless you and keep you; 25the Lord make his face shine on you and be gracious to you; 26the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
NIV (UK)
24‘ “ ‘The Lord bless you and keep you; 25the Lord make his face shine on you and be gracious to you; 26the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”
NMV
24The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bless youi, and keep youi: 25The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) make his face shine upon youi, and be gracious unto youi: 26The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.
OJB
24Y'varekhekha Adonai v'yishmerekha (Hashem bless thee, and keep thee); 25Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha (Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee); 26Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).
Onkelos (Etheridge)
24The Lord bless thee and keep thee. 25The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee. 26The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.
T4T
24‘I desire that Yahweh will bless you and protect you, 25and that he will smile at you and act kindly toward you, 26and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”
WEB (US)
24‘Yahweh bless you, and keep you. 25Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you. 26Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’
WEB (UK)
24‘The LORD bless you, and keep you. 25The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. 26The LORD lift up his face towards you, and give you peace.’
WEB (Updated)
24‘The LORD bless you, and keep you. 25The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you. 26The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’
Russisch
РСП (66 кн.)
24«Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!» 25«Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя!» 26«Да обратит Господь лицо Свое на тебя и даст тебе мир!»
НРП
24„Да благословит тебя Господь и сохранит тебя; 25да озарит тебя Господь светом лица Своего, и будет милостив к тебе; 26да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“.
Заокская (Кулаков)
24„Да благословит тебя Господь и сохранит тебя, 25да воссияет над тобою лик Господень и милость Его да явится тебе, 26да обратит Господь взор Свой на тебя и даст тебе мир!““
ВП
24Да благословит тебя Вечный и сохранит тебя; 25да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе; 26да обратит Вечный к тебе лицо Своё и дарует тебе мир».
СП (БЛ)
24„Да благословит и охранит вас Господь! 25Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам! 26Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»