Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 28
Выслоўі 28:21 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
BES
No es bueno tener respeto por la posición de un hombre: porque un hombre hará lo malo por un poco de pan.
PdDpt
Hacer acepción de personas no es bueno, Pero, ¡hasta por un bocado de pan puede transgredir un hombre!
PDT
No es justo que se discrimine a la gente; hay quienes pecan hasta por un pedazo de pan.
Беларуская
Сёмуха
Зважаць на асобы - нядобра; такі чалавек і за кавалак хлеба зробіць крыўду.
Бокун
Нядобра зважаць на аблічча, бо дзеля кавалку хлеба чалавек робіць беззаконьне.
Руская
РСП (66 кн.)
Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
НРП
Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
Заокская (Кулаков)
Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.
ВП
Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.
СП (БЛ)
Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.
Англійская
KJV (66 books)
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
ASV
To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.
FBV
Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.
GNV
To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.
JPS
To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.
LSV
[It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.
NMV
To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.
OJB
To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.
T4T
It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.