PriВыс PričeВыслоўі, poglavljeраздзел Priče SolomonoveКніга выслоўяў Саламонавых, poglavljeраздзел 28

Іншае пісьмо: ћирилица

Пераклады Параўнаць

Strahota je kad se gleda ko je ko,

jer će čovek da sagreši i za parče hleba.Pri 18:5; Pri 24:23

Выслоўі 28:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.

DK (lat.) Nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hleba čovek će učiniti zlo.

НСП (ћир.) Страхота је кад се гледа ко је ко, јер ће човек да сагреши и за парче хлеба.

ССП (ћир.) Не ваља бити пристрастан, али човек ће и за парче хлеба да учини преступ.

SSP (lat.) Ne valja biti pristrastan, ali čovek će i za parče hleba da učini prestup.

Беларуская

Сёмуха Зважаць на асобы - нядобра; такі чалавек і за кавалак хлеба зробіць крыўду.

Бокун Нядобра зважаць на аблічча, бо дзеля кавалку хлеба чалавек робіць беззаконьне.

Руская

РСП (66 кн.) Быть лицеприятным — нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

НРП Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.

Заокская (Кулаков) Пристрастный суд несправедлив, и за кусок хлеба может человек совершить преступление.

ВП Проявлять лицеприятие нехорошо, но некоторые люди готовы сделать зло даже за кусок лепёшки.

СП (БЛ) Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.

Англійская

KJV (66 books) To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NASB To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong. NASB 2020

NIV (US) To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.