Sal.Пс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Libro de los SalmosПсалтыр, salmoпсалом 6

Пераклады Параўнаць

Ten piedad de mí, oh Señor, porque soy débil. Sáname, pues mi cuerpo está en agonía,

Псалтыр 6:2 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: Sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.
BES Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy sin fuerzas; líbrame, porque hasta mis huesos se estremecen.
PdDpt Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,
PDT Ten compasión de mí SEÑOR, estoy enfermo. SEÑOR, sáname que estoy débil y me duele todo el cuerpo.

Беларуская

Сёмуха [6:3] Умілажалься зь мяне, Госпадзе, бо я нямоглы; дай мне гаеньня, Госпадзе, бо косьці мае растрывожаныя,
Бокун [6:3] Зьлітуйся нада мною, ГОСПАДЗЕ, бо я нядужы; аздараві мяне, ГОСПАДЗЕ, бо трымцяць косткі мае,

Руская

РСП (66 кн.) [6:3] Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
НРП [6:3] Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Заокская (Кулаков) [6:3] Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,
ВП [6:3] Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,
СП (БЛ) [6:3] Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,

Англійская

KJV (66 books) Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
BSB Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
Brenton (1851) [6:3] Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.
FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020
NIV (US) Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.
RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US) Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK) Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.