Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 6
Ten piedad de mí, oh Señor, porque soy débil. Sáname, pues mi cuerpo está en agonía,
Salmi 6:2 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque yo estoy debilitado: Sáname, oh Jehová, porque mis huesos están conmovidos.
BES
Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy sin fuerzas; líbrame, porque hasta mis huesos se estremecen.
PdDpt
Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,
PDT
Ten compasión de mí SEÑOR, estoy enfermo. SEÑOR, sáname que estoy débil y me duele todo el cuerpo.
Italiano
Diodati
Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.
Inglese
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
FBV
Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV
Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS
Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV
Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NMV
Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
RV
Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T
Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US)
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK)
Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.