1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
To Shupim [serpents] and Hosah [refuge] [the lot came forth] westward, with the gate Shallekhet [overthrow], by the causeway of the going up, ward (in custody, with a guard; prison) against ward (in custody, with a guard; prison).
1 Параліпаменон 26:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
ASV
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.
BSB
The lots for the West Gate and the Shallecheth Gate on the ascending highway fell to Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.
DRA
To Sephim, and Hosa towards the west, by the gate which leadeth to the way of the ascent: ward against ward.
FBV
Shuppim and Hosah received the west gate and the gate of Shallecheth on the road that leads up. They were always guarded.
GNV
To Shuppim and to Hosah Westwarde with the gate of Shallecheth by the paued streete that goeth vpward, warde ouer against warde.
JPS
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, ward against ward.
LSV
to Shuppim and to Hosah to the west, with Shallecheth Gate, in the highway, the ascent, watch next to watch;
NASB
For Shuppim and Hosah it was to the west, by the gate of Shallecheth, on the ascending highway. Guard corresponded to guard. NASB 2020
NIV (US)
The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah. Guard was alongside of guard:
NIV (UK)
The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah. Guard was alongside guard:
OJB
To Shuppim and Chosah the goral came forth westward, with the Sha'ar Shallechet, by the upper road, mishmar (guard) corresponded to mishmar.
T4T
Then Shuppim’s group and Hosah’s group were selected to guard the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road to the temple. The work for the guards was divided evenly.
WEB (US)
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.
Беларуская
Сёмуха
Шупіму і Хосу на захад; каля брамы Шалэхэт, дзе дарога падымаецца і дзе варта супроць варты.
Бокун
для Шуппіма і Хосы — на захад, каля брамы Шалехет, пры шырокай дарозе, якая ўзыходзіць, варта насупраць варты.
Руская
РСП (66 кн.)
Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
НРП
Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шупиму и Хосе. Одна стража стояла напротив другой:
Заокская (Кулаков)
Шуппиму и Хосе выпало нести стражу с западной стороны у ворот Шаллехет, что на подъеме дороги. Распределялись стражи так:
ВП
Западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге выпали по жребию Шуппиму и Хосе. Одна стража стояла напротив другой:
СП (БЛ)
Шупиму и Хосе выпало охранять Западные ворота и ворота Шаллехет, находившиеся у верхней дороги. Охранники стояли бок о бок.