1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
To Shupim [serpents] and Hosah [refuge] [the lot came forth] westward, with the gate Shallekhet [overthrow], by the causeway of the going up, ward (in custody, with a guard; prison) against ward (in custody, with a guard; prison).
历代志上 26:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
ASV
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.
BSB
The lots for the West Gate and the Shallecheth Gate on the ascending highway fell to Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.
DRA
To Sephim, and Hosa towards the west, by the gate which leadeth to the way of the ascent: ward against ward.
FBV
Shuppim and Hosah received the west gate and the gate of Shallecheth on the road that leads up. They were always guarded.
GNV
To Shuppim and to Hosah Westwarde with the gate of Shallecheth by the paued streete that goeth vpward, warde ouer against warde.
JPS
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, ward against ward.
LSV
to Shuppim and to Hosah to the west, with Shallecheth Gate, in the highway, the ascent, watch next to watch;
NASB
For Shuppim and Hosah it was to the west, by the gate of Shallecheth, on the ascending highway. Guard corresponded to guard. NASB 2020
NIV (US)
The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah. Guard was alongside of guard:
NIV (UK)
The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah. Guard was alongside guard:
OJB
To Shuppim and Chosah the goral came forth westward, with the Sha'ar Shallechet, by the upper road, mishmar (guard) corresponded to mishmar.
T4T
Then Shuppim’s group and Hosah’s group were selected to guard the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road to the temple. The work for the guards was divided evenly.
WEB (US)
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watchman opposite watchman.
中文
当代译本 (简)
书聘和何萨抽中西门和上行之路的沙利基门，守卫与守卫相对而立。
當代譯本 (繁)
書聘和何薩抽中西門和上行之路的沙利基門，守衛與守衛相對而立。
标准译本 (简)
书皮姆与何萨抽到西门，连同斜坡大道上的沙利基门。 守卫与守卫相对而立，
標準譯本 (繁)
書皮姆與何薩抽到西門，連同斜坡大道上的沙利基門。 守衛與守衛相對而立，
现代标点和合本 (简)
书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门通着往上去的街道上，班与班相对。
現代標點和合本 (繁)
書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門通著往上去的街道上，班與班相對。
普通话本
书聘和何萨抽到西门和上段路上的沙利基门。 守卫们要并排站立。