1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please [his] wife.
1 Карынфянам 7:33 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
AFINT (Exp US)
But the married man is concerned about worldly affairs, how he may please his wife,
AFINT (Lit US)
But the one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,
BSB
But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
DRA
But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.
EMTV
But the man having married cares about the things of the world—about how he may please his wife.
FBV
But a man who is married pays attention to what is important in this world, and how he can please his wife.
GNV
But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.
LSV
and the married is anxious for the things of the world, how he will please the wife.
MSB
But the married man is concerned about the affairs of this world, how he will please his wife.
NASB
but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife, NASB 2020
NIV (US)
But a married man is concerned about the affairs of this world—how he can please his wife—
OJB
But the one having taken an isha cares for the things of the Olam Hazeh, how he may please his isha,
TCENT
But the married man is concerned about the affairs of the world, how he will please his wife.
T4T
But married men are often greatly concerned about the affairs of this life. Specifically, they are concerned about pleasing their wives.
WEB (US)
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
Беларуская
Сёмуха
а жанаты клапоціцца пра зямное, як дагадзіць жонцы. Ёсьць розьніца паміж замужняю і дзяўчынаю:
Бокун
а жанаты турбуецца пра тое, што сьвету, як дагадзіць жонцы.
Руская
РСП (66 кн.)
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
РСП (юбил.)
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разница между замужней и девицей:
НРП
Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.
Заокская (Кулаков)
а женатый печется о мирском, о том, как угодить своей жене, —
СП (БЛ)
Женатый же заботится о земных делах и о том, как угодить своей жене.
Десницкий
а у женатого обычные мирские заботы, как угодить жене,
Кассиан
а женившийся заботится о мирском, как угодить жене;