1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
But I would have you without carefulness. He that is unmarried cares for the things that belong to the Lord - Kurios, how he may please the Lord - Kurios:
1 Карынфянам 7:32 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
AFINT (Exp US)
I want you to be free from anxieties. The unmarried man is concerned about the Lord’s affairs, how he may please the Lord.
AFINT (Lit US)
Now I want you to be free from concern. The unmarried one is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.
ASV
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
BSB
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
DRA
But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.
EMTV
But I want you to be without anxiety. The unmarried man cares about the things of the Lord—about how he may please the Lord.
FBV
I would prefer you to be free from such worries. A man who is not married pays attention to what is important to the Lord, and how he can please the Lord.
GNV
And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
LSV
And I wish yöu to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the LORD, how he will please the LORD;
MSB
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he will please the Lord.
NASB
But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; NASB 2020
NIV (US)
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
OJB
But I would have you free from de'agot (worries). The ben Adam without isha cares for the things of Hashem, how he may please Hashem.
TCENT
But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the affairs of the Lord, how he will please the Lord.
T4T
Another reason why I encourage you to remain unmarried is that I desire that none of you be anxious about the everyday affairs of this life. Unmarried men are able to be primarily concerned about serving the Lord Jesus and trying to please him.
WEB (US)
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
Беларуская
Сёмуха
А я хачу, каб вы ня мелі клопату. Нежанаты клапоціцца пра Гасподняе, як дагадзіць Госпаду;
Бокун
А я хачу, каб вы былі без турботаў. Нежанаты турбуецца пра тое, што Госпада, як дагадзіць Госпаду,
Руская
РСП (66 кн.)
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
НРП
Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Господних, о том, как угодить Господу.
Заокская (Кулаков)
Я хочу, чтобы вы были свободны от суетных тревог. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу,
ВП
Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Повелителя, о том, как угодить Повелителю.
СП (БЛ)
Я хочу освободить вас от волнений и переживаний. Неженатый заботится о делах Господа и о том, как он может угодить Ему.
Десницкий
Хочу, чтобы не было у вас забот. Неженатый заботится о Господнем, как Господу угодить, –