1Jn1Ян 1 John1 Яна, chapterраздзел First Epistle of JohnПершае пасланне Яна, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

And these things write we unto you, that your joy may be full.

1 Яна 1:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And these things write we unto you, that your joy may be full.
AFINT (Exp US) We are writing these things so that our joy may be completely fulfilled.
AFINT (Lit US) And these things we write, so that our joy may be full.
ASV and these things we write, that our joy may be made full.
BSB We write these things so that our joy may be complete.
DRA And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.
EMTV And these things we write to you that our joy may be complete.
FBV We're writing to tell you about this in order to make our happiness complete.
GNV And these thinges write we vnto you, that that your ioy may be full.
LSV and these things we write to yöu, that yöur joy may be full.
MSB We write these things to you so that our joy may be complete.
NASB These things we write, so that our joy may be made complete. NASB 2020
NIV (US) We write this to make our joy complete.
OJB And these things we write, that the simcha of us may be made shleimah.
RV and these things we write, that our joy may be fulfilled.
TCENT We are writing these things to you so that our joy may be full.
T4T I am writing to you about these things so that you ◄will be convinced/believe► that they are true, and as a result we may be completely joyful.
WEB (US) And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

Беларуская

Сёмуха І гэта пішам вам, каб радасьць вашая была поўная.
Бокун І гэтае пішам вам, каб радасьць вашая была поўная.

Руская

РСП (66 кн.) И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
РСП (юбил.) И это пишем мы, чтобы радость ваша была совершенна.
НРП Об этом мы и пишем для того, чтобы радость наша была полной.
Заокская (Кулаков) Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.
ВП Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.
СП (БЛ) И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.
Десницкий И об этом мы пишем вам, чтобы наша радость обрела полноту.
Кассиан И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.