1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
1 Яна 3:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
KJV (Cambridge)
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother hath need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
AFINT (Exp US)
But if someone possesses material resources and sees his brother in need yet closes his heart against him, how can God’s love remain in that person?
AFINT (Lit US)
But whoever possesses the world’s goods and sees his brother in need and closes his heart against him, how does the love of God abide in him?
ASV
But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?
BSB
If anyone with earthly possessions sees his brother in need, but withholds his compassion from him, how can the love of God abide in him?
DRA
He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
EMTV
But whoever has this world's goods, and sees his brother having need, and shuts off his compassion towards him, how does the love of God abide in him?
FBV
If one of you is living well in this world and you see your Christian brother or sister in need, but you don't show compassion—how can God's love be living in you?
GNV
And whosoeuer hath this worlds good, and seeth his brother haue neede, and shutteth vp his compassion from him, howe dwelleth the loue of God in him?
LSV
and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his yearnings from him—how does the love of God remain in him?
NASB
But whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his heart against him, how does the love of God remain in him? NASB 2020
NIV (US)
If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person?
OJB
Now whoever has vital possessions of the Olam Hazeh and sees the Ach b'Moshiach of him being nitzrach (needy) and has no rachamim (mercy) on him and refuses gemilut Chesed, how does the ahavas Hashem make ma'on in him?
TCENT
If anyone has the world's goods and sees his brother in need but closes his heart against him, how does the love of God abide in him?
T4T
Many of us have the things that are necessary for us to live in this world. If we become aware that any of our fellow believers do not have what they need and if we refuse to ◄provide for them/give to them what they need►, it is clear that we do not love God as we claim/say that we do.
WEB (US)
But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
Беларуская
Сёмуха
А хто мае дастатак на сьвеце, але, бачачы брата свайго ў нястачы, зачыняе ад яго сэрца сваё, - як застаецца ў тым любоў Божая?
Бокун
А хто мае маёмасьць у сьвеце, і бачыць брата свайго ў патрэбе, і зачыняе ад яго нутро сваё, дык як любоў Божая застаецца ў ім?
Руская
РСП (66 кн.)
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?
НРП
Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нем может быть Божья любовь?
Заокская (Кулаков)
А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия к нему не проявляет, может ли быть в таком человеке любовь Божия?
ВП
Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нём может быть любовь Всевышнего?
ВП-А
Если человек, живущий в достатке, видит своего брата в нужде и не пожалеет его, то как в нём может быть любовь Аллаха?
СП (БЛ)
Если у кого есть мирское богатство и он видит, что его верующий брат находится в нужде, но не сжалится над ним, то как же можно сказать, что любовь Божья остаётся с ним?
Десницкий
Если кто живет, как принято в этом мире, и, когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце, – как может Божья любовь остаться в таком человеке?
Кассиан
А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?