But whoso has this world’s good, and sees his brother have need, and shuts up his bowels (inward parts; affections)[of compassion] from him, how dwells the love of God-The Father in him?Deu 15:8; Luk 3:11; Jas 2:15
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
KJV (Cambridge)But whoso hath this world’s good, and seeth his brother hath need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
If anyone with earthly possessions sees his brother in need, but withholds his compassion from him, how can the love of God abide in him?
DRAHe that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
EMTVBut whoever has this world's goods, and sees his brother having need, and shuts off his compassion towards him, how does the love of God abide in him?
FBVIf one of you is living well in this world and you see your Christian brother or sister in need, but you don't show compassion—how can God's love be living in you?
GNVAnd whosoeuer hath this worlds good, and seeth his brother haue neede, and shutteth vp his compassion from him, howe dwelleth the loue of God in him?
LSVand whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his yearnings from him—how does the love of God remain in him?
NASBBut whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his heart against him, how does the love of God remain in him?NASB 2020
If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person?
OJBNow whoever has vital possessions of the Olam Hazeh and sees the Ach b'Moshiach of him being nitzrach (needy) and has no rachamim (mercy) on him and refuses gemilut Chesed, how does the ahavas Hashem make ma'on in him?
TCENTIf anyone has the world's goods and sees his brother in need but closes his heart against him, how does the love of God abide in him?
T4TMany of us have the things that are necessary for us to live in this world. If we become aware that any of our fellow believers do not have what they need and if we refuse to ◄provide for them/give to them what they need►, it is clear that we do not love God as we claim/say that we do.
But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
Svenska
SFB15Om någon har jordiska ägodelar och ser sin broder lida nöd men stänger sitt hjärta för honom, hur kan då Guds kärlek förbli i honom?
SRB26Men om någon som har denna världens tillgångar och ser sin broder lida nöd och stänger sitt hjärta för honom, hur kan då Guds kärlek förbli i honom?
SKBMen om någon skulle ha (den som har) världsliga resurser (denna världens goda; ett fysiskt gott liv) och ser (skulle se) sin broder (sitt syskon i tron) lida nöd [brist], men [ändå] stänger av sina känslor (förhärdar sitt hjärta; ordagrant: tillsluter sina inre organ) för honom – hur förblir [då] Guds [rättfärdiga, osjälviska och utgivande] kärlek i honom?
Bild med vers
Texten får inte plats – gör den mindre eller korta citatet.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?