1Ki3Цар 1 Kings3 Царстваў, chapterраздзел First Book of KingsТрэцяя кніга Царстваў, chapterраздзел 19

Пераклады Параўнаць

And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horev [Desert] the mount of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Exo 3:1; Exo 24:18; Mat 4:2

3 Царстваў 19:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

ASV And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

BSB So he got up and ate and drank. And strengthened by that food, he walked forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

DRA And he arose, and ate, and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb.

FBV So he got up and ate and drank, and with the strength the food gave him he was able to walk forty days and forty nights to Mount Horeb, the mountain of God.

GNV Then he arose, and did eate and drinke, and walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.

JPS And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meal forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

LSV and he rises, and eats, and drinks, and goes in the power of that food [for] forty days and forty nights, to the mountain of God—Horeb.

NASB So he arose and ate and drank, and he journeyed in the strength of that food for forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God. NASB 2020

NIV (US) So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

NIV (UK) So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he travelled for forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

OJB And he arose, and did eat and drink, and went in the ko'ach ha'achilah hahi (strength of that food) arba'im yom v'arba'im lailah unto Chorev the Har HaElohim.

T4T So he got up and ate and drank some more, and because of doing that, he got enough strength to enable him to travel for forty days and nights to Sinai Mountain, the mountain that was dedicated to God.

WEB (US) He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain.

Беларуская

Сёмуха І ўстаў ён, паеў і напіўся, і, падсілкаваўшыся тою ежаю, ішоў сорак дзён і сорак начэй да гары Божай Харыва.

Бокун І ён устаў, і еў, і піў, і, падсілкаваны гэтаю ежаю, ішоў сорак дзён і сорак начэй аж да гары Божай Харэў.

Руская

РСП (66 кн.) И встал он, поел и напился, и, подкрепившись той пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.

РСП (юбил.) И встал он, поел и напился, и, подкрепившись той пищей, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божьей Хорив.

НРП Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шел сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Хорива, Божьей горы.

Заокская (Кулаков) Он встал, поел и попил. Подкрепившись, он отправился в путь и шел сорок дней и сорок ночей до Божьей горы, Хорива.

ВП Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шёл сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Синая, горы Всевышнего.

ВП-А Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шёл сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Синая, горы Аллаха.

СП (БЛ) Он встал, поел и напился и, подкрепившись той пищей, шёл сорок дней и ночей до Хорива, Божьей горы.