1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 19
列王纪上 19:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
ASV
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
BSB
So he got up and ate and drank. And strengthened by that food, he walked forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
DRA
And he arose, and ate, and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb.
FBV
So he got up and ate and drank, and with the strength the food gave him he was able to walk forty days and forty nights to Mount Horeb, the mountain of God.
GNV
Then he arose, and did eate and drinke, and walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.
JPS
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meal forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
LSV
and he rises, and eats, and drinks, and goes in the power of that food [for] forty days and forty nights, to the mountain of God—Horeb.
NASB
So he arose and ate and drank, and he journeyed in the strength of that food for forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God. NASB 2020
NIV (US)
So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
NIV (UK)
So he got up and ate and drank. Strengthened by that food, he travelled for forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.
OJB
And he arose, and did eat and drink, and went in the ko'ach ha'achilah hahi (strength of that food) arba'im yom v'arba'im lailah unto Chorev the Har HaElohim.
T4T
So he got up and ate and drank some more, and because of doing that, he got enough strength to enable him to travel for forty days and nights to Sinai Mountain, the mountain that was dedicated to God.
WEB (US)
He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, God’s Mountain.
中文
当代译本 (简)
以利亚起来吃喝，靠着食物补充的体力走了四十昼夜，来到上帝的山，就是何烈山。
當代譯本 (繁)
以利亞起來吃喝，靠著食物補充的體力走了四十晝夜，來到上帝的山，就是何烈山。
标准译本 (简)
以利亚就起来，吃了喝了，然后靠着这食物的能量走了四十昼夜，来到神的山——何烈山。
標準譯本 (繁)
以利亞就起來，吃了喝了，然後靠著這食物的能量走了四十晝夜，來到神的山——何烈山。
现代标点和合本 (简)
他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了神的山，就是何烈山。
現代標點和合本 (繁)
他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。
普通话本
以利亚又起来吃喝。食物给了他力量，他走了四十昼夜，一直走到上帝的山—何烈山。