1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Count not youi female servant for a daughter of Belial [Worthless, Good for Nothing]: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken up to this time.
1 Царстваў 1:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
ASV
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
BSB
Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
DRA
Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.
FBV
Please don't think I'm a bad woman! I have been praying because of all my troubles and grief.”
GNV
Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
JPS
Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'
LSV
do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now.”
NASB
Do not consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.” NASB 2020
NIV (US)
Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”
OJB
Take not thine amah (handmaid, servant) for a bat Beliyaal; for out of the abundance of my anguish and ka'as (grief) have I davened hitherto.
RV
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
T4T
Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed [DOU].”
WEB (US)
Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
Беларуская
Сёмуха
ня лічы рабы тваёй нягоднаю жанчынаю, бо ад вялікай журбы маёй і ад скрухі маёй я гаварыла дагэтуль.
Бокун
Не лічы служкі тваёй за адну з дачок Бэліяла, бо я дзеля вялікага болю і смутку свайго гаварыла ўвесь час».
Руская
РСП (66 кн.)
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
РСП (юбил.)
не считай рабы твоей негодной женщиной, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе».
НРП
Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.
Заокская (Кулаков)
Не думай, что раба твоя — никчемная женщина, нет, я говорила много оттого, что велика моя беда, моя обида!»
ВП
Не думай, что твоя рабыня — нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.
СП (БЛ)
Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей».