1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Count not youi female servant for a daughter of Belial [Worthless, Good for Nothing]: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken up to this time.
1. Samuel 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
ASV
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
BSB
Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
DRA
Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.
FBV
Please don't think I'm a bad woman! I have been praying because of all my troubles and grief.”
GNV
Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.
JPS
Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.'
LSV
do not put your handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken until now.”
NASB
Do not consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.” NASB 2020
NIV (US)
Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”
OJB
Take not thine amah (handmaid, servant) for a bat Beliyaal; for out of the abundance of my anguish and ka'as (grief) have I davened hitherto.
RV
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
T4T
Do not think that I am a worthless/wicked woman! I have been praying like this because I am very distressed [DOU].”
WEB (US)
Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
Deutsch
Luther
Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.
ELO (1905)
Setze nicht deine Magd einer Tochter Belials gleich; denn aus der Fülle meines Kummers und meiner Kränkung habe ich bisher geredet.
TKW
Erachte deine Magd nicht für eine Nichtswürdige, denn nur infolge meines großen Kummers und meiner Traurigkeit habe ich bisher geredet.
NeÜ
Denk nicht so schlecht von deiner Dienerin. Denn aus großem Kummer und lauter Verzweiflung habe ich so lange gebetet."
Russisch
РСП (66 кн.)
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
РСП (юбил.)
не считай рабы твоей негодной женщиной, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе».
НРП
Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.
Заокская (Кулаков)
Не думай, что раба твоя — никчемная женщина, нет, я говорила много оттого, что велика моя беда, моя обида!»
ВП
Не думай, что твоя рабыня — нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.
СП (БЛ)
Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей».